ナンボさんが応募したロンドンの公開募集

ガイド・旅行同行ロンドン半日観光とディナーをご一緒出来る方

10月1日(水)午後から市内観光 18時半頃からディナーをご一緒して頂ける方を募集致します。こちらは5名のグループです。よろしくお願い致します。

ロンドン在住のロコ、ナンボさん

ナンボさんの回答

13年イギリス在住です。ロンドン市内に住んでいますので色々なところに観光案内できます。美味しいレストランもたくさん知ってますよ。質問があればお気軽にお声掛けください😀

13年イギリス在住です。ロンドン市内に住んでいますので色々なところに観光案内できます。美味しいレストランもたくさん知ってますよ。質問があればお気軽にお声掛けください😀

すべて読む

その他大使館へ提出する日本語文書の英訳をお願いします(Dビザ申請用)。

在外研究のため,現在,ロンドンに住んでいます。11月からオーストリアに移動するため,ロンドンのオーストリア大使館でDビザを申請することになっています。8月28日に面談があります。
お願いしたいのは,Dビザ申請に必要な,銀行残高証明(直近半年間の取引記録)の日本語から英語への翻訳です。
大使館によると,翻訳士(資格をもった専門家)による証明付きのものが必要だということです。
日本から家族に送ってもらった画像を電子ファイルでお送りしますので,翻訳していただいたものを電子ファイルで送っていただく形になります。

あまり期間がありませんが,引き受けていただけそうな方がいらっしゃいましたら,ご連絡をお待ちしています。
よろしくお願いいたします。

ロンドン在住のロコ、ナンボさん

ナンボさんの回答

こんにちは。在英13年、現在イギリスで働いております。翻訳士としての資格はありませんが、日本では翻訳の仕事、現在は英語で仕事をしているのでお手伝いできるかも知れません。現在も仕事をしておりますが...

こんにちは。在英13年、現在イギリスで働いております。翻訳士としての資格はありませんが、日本では翻訳の仕事、現在は英語で仕事をしているのでお手伝いできるかも知れません。現在も仕事をしておりますが、来週からホリデーを取る予定なので時間が少しできます。必要であればご連絡ください。

pusaginshishoさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。
ロンドンのオーストリア大使館からの返信によると「all documents that are written in Japanese to be trabnslated into English by a certified translator」だそうですので,おそらく資格をもった翻訳者による翻訳でなければならないのだと思います。

ありがとうございました。

すべて読む

予約・手配代行ホテルへの問い合わせと予約代行

サマセット州にあるホテルへの問い合わせをしてくださる方を探してします。
特別なプランがあるホテルがあるのですが、そちらのプランへの問い合わせは電話でお願いしますとありました。
問い合わせのメールを送ってみたのですが4日経っても返事がないので、電話で問い合わせしていただきたいです。
問い合わせ時に予約が可能だったら予約もしていただきたいですが支払い等などをどうすれば良いのか分からないので、そのあたりもご相談したいです。

ロンドン在住のロコ、ナンボさん

ナンボさんの回答

こんにちは。ホテルへの問い合わせの件ですが、お役にたてるかもしれません。 ホテル名、プランの名前、宿泊予定日、宿泊者名と人数、支払い方法(現地で現金かカード払いか)について詳細をいただけたら、...

こんにちは。ホテルへの問い合わせの件ですが、お役にたてるかもしれません。
ホテル名、プランの名前、宿泊予定日、宿泊者名と人数、支払い方法(現地で現金かカード払いか)について詳細をいただけたら、こちらから電話します。

ちなみに私はイギリス在住ですので時差もありませんから、すぐに問い合わせできると思います。

おっせさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。今回は他の方にお願いすることになりました、また機会がありましたらご依頼させていただきます!

ロンドン在住のロコ、ナンボさん

ナンボさんの追記

了解です。イギリス滞在楽しんでくださいね!

すべて読む