ランボーさん宅への送迎と通訳について

Aloha mikonosuさん

はじめまして、エイミーと申します、
トラベロコ依頼の申し込みを、ありがとうございます！ランボーさんの通訳コースですが、
先日１０月１日と１２月１２日にトラベロコからの依頼で行って来ました。
どちらも素晴らしいセッションでした。

1月1２日（木） 1１：３0AM～ 通訳・旅のサポートをお受けすることは可能です。

■ 内容
現地で快適に過ごしていただけるようホテル迄、お迎え
車でヌアヌのランボーさんのお宅へお連れして通訳・旅のサポートをします。
お泊りのホテルやコンドへお送り致します。
前のセッションの方のお時間が押していたら待たされる可能性があります。
ランボーさんのセッションは現金払いに成ります。
通訳を連れて行くと追加料金が発生します。

■料金に含まれないもの
飲食費、各種入場・施設使用料など現地で掛かる費用は原則サービス料金には含まれません。
（上記の問題は無いと思います）
車のガズ代金は含まれて降ります。

■ 集合予定場所
お泊りのホテルやコンドへ送迎

提供日　2017年1月12日（木）は、ハワイの何処のコンドに宿泊予定でしょうか？
アラモアナショッピングセンターでしたら詳しい場所をご指定宜しくお願い致します！
Wifiが繋がる携帯を持参されますか？
連絡のやり取りはライン若しくは現地の連絡先で大丈夫ですか？
まだ、先のお話ですが、滞りの無い様にこなして行きたいと思っています、

■事前に教えていただきたいこと
ランボーさんの予約は入って居ると云う事で安心致しました。

■ その他（注意事項など）
主要時間は２時間からになります。

トラベロコ・システム利用料の２０％手数料を含めて、
私が受け取る料金を１万円に設定致します。２時間からの設定のお値段に成ります。
サービス料金: 12500円

宜しくお願い致します。

mikonosuさま、初めまして
現在、ホノルルに滞在されてる
と言う事で、観光やショッピんッグ
自然などを楽しんでらしゃいますか？
ご依頼の件ですが、、
ランボーさん宅までの送迎と
通訳と言う事ですが
ランボーさん宅ではどの様なことをされるのですか？この質問はどのレベルの英語力が必要なのか教えて頂いたいためです。
送迎ですが、私はハワイ島に住んでるのでホノルルの道は詳しくありませんが、ナビを使用すれば問題ないとは懐います。
このままご依頼を続行して頂いたとして、
料金は、$20/時間
ハワイ島-ホノルルの往復航空券（eチケット）
レンタカー代
この様に例を挙げただけでも
高額になってしまいますが
ご検討頂けたら嬉しく思いますから
どうぞ宜しくお願いします(*^^*)

まず、ご用件の内容を確認させていただきます。
１月１２日の１１時３０分にランボー様宅へお送りして、そこに着いたらご一緒して通訳を済ませ、再びアラモアナに送り届けるということで宜しいでしょうか？

次にふたつ質問させていただきます。

１、ランボー様宅は大体どこらへんでしょうか？
　　ホノルルとカポレイでは大きく違います。

２、通訳は英語でということだと思いますが、商談ですか？
　　または、法律がからむような込み入ったお話ですか？
　　それとも、お友達としての雑談ですか？

上記の内容によっては、方法も費用も変わってきます。

宜しくご回答くださいませ。

送迎は片道$30
通訳に関しては、内容にもよりますが、以前は$100程度 いただきました。過去、何度か通訳をしましたが、鑑定料の他にも、付き添いの通訳つまり私が同行する分、割り増し料金をとられます。その事は理解してますか？
また、鑑定の内容を見ず知らずのおっさんに聞かれるわけです。それも覚悟してますか？ もちろん、守秘義務は守りますが。ランボーさんの嫁は日本人なので、相談してみてはいかがですか。通訳にかんして？高い事言うかもしれませが？:)

Mikonosuさん、

初めまして、Tです。
1月12日、11時半からのご予約ですね？
残念ながらご予約の時間通り始まる事がないので、送迎と通訳で＄75でいかがでしょうか？
それでよろしければ、アラモアナショッピングセンターのご希望の場所に11時にお迎えにあがります。

T

はじめましてハワイ島住んでるレオと言います。まだホノルルにいらっしゃいますか、お見積もりを出す前に教えてください、
1、ランボーさんの住所2、通訳の時間

よろしくお願いします。

一時間５０ドルにて対応可能です。
送迎はベンツＧＬＫ３５０です。
英語は堪能ですが、特殊で高度の技術的な内容がある場合は、事前にご連絡いただきたく。

すぐに返答できなくて申し訳ありません。
１月１２日（木）とその前後、仕事があります。
どなたか良い通訳と送迎してくれる人が見つかるよう祈っています。

わたしはカウアイ島在住なのでオアフ島のお手伝いはできないんです。誰かいい方にアシストしてもらえるといいですね。楽しい旅行になりますように?

御依頼にお応えできると思いますが、訪問先はどの地域か、そして通訳にかかる時間はどのくらいか、もう少し詳しい情報をお願いいたします。

申し訳ございません、ハワイ島に滞在しているため、オアフの依頼はお受けできません。またハワイ島の際はよろしくお願いいたします。

ご希望日は一時半から予定が入っております。待ち時間なく11:30にスタートするようであれば、12000円にて承ります。

今晩は！
是非！と言いたいのですが、わたくし、オアフではなくマウイ在住なので無理です。
ごめんなさい

アロハ。了解しましたが、時間的にどのくらいかかるのか教えてください。また、どんな通訳をするのか？

残念ながら私はマウイ島に住んでいるのでオアフにお住いの方にお願いしてください。