ハノイの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
gogogoさん
通訳さん探してます〜
はじめまして、gogogoです。
■内容
はじめまして
11/1の朝10時～夜9時まで通訳をお願いしたいのですが如何でしょうか？
会議は3つありまして、お茶の購入でのやり取り、
花のお茶の視察の通訳、ツバメの巣に関する簡単なやりとりになります。
よろしくお願いいたします。
■人数
1人（男1）
■希望日
2017年11月1日
■時間
10時〜21時
■場所、エリア
ハノイ近郊
(花のお茶の視察はハノイから車で1時間位の場所のようです)
■その他（重視する点、事前に伝えておきたい事など）
・価格交渉ができる程度の語学力と弊社の新しいベトナムとのビジネスへの
最初で、ベトナムの少数民族への支援なども視野に入れたビジネスなので
よろしくお願いします。
2017年10月14日 17時28分
ノブさんの回答
初めまして。ハノイ在住者です。
10年前まで米国で日英通訳をやっておりましたので、通訳としての基本は知っております。
ベトナム語はビジネス会話の初級程度で、電話でのやりとりが出来る程度です。
私がお手伝い出来るとしたら、ベトナム語と英語を交えた会話になりますが、それでも良ければご検討くださいませ。
ちなみに本業は物流企業のマネージャーです。宅配便からエアカーゴ、シーカーゴ、陸路輸送まで
を扱っております。
11月1日は水曜日なので、会社を休むことになります。私の給料は日給換算で200ドル程度ですが、夜まで拘束になりますと、300ドル以上の支出をお考えくださいませ。宜しくお願いします。
追記:
了解しました。
初めての登録だったので時間がかかりました。
個人的にも問い合わせが多いので、重なる部分も期待して
今後も登場する予定です。
山本
2017年10月17日 10時28分
ノブさん
男性／60代
居住地:ハノイ/ベトナム
現地在住歴:2014年7月
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます( ^ω^ )
申し訳ありません、別の方で通訳さんが決定しました。
次回よろしくお願い申し上げます。
2017年10月16日 17時11分
退会済みユーザーの回答
こんにちは。ベトナム語の通訳はできませんので失礼します！よいビジネストリップになりますことを。
2017年10月14日 18時54分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます( ^ω^ )
2017年10月15日 1時36分
退会済みユーザーの回答
主人(日本語の話せるベトナム人)でしたら対応可能ですので、良ければご連絡下さい。
2017年10月14日 20時0分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます( ^ω^ )
報酬が1万円程度ですが可能でしょうか？
よろしくお願いしますm(._.)m
2017年10月15日 1時38分
退会済みユーザーの回答
こちらは英語ではなく、ベトナム語の通訳ですよね？
追記:
承知しました。
英語でしたら少しお役に立てると思いますので、また何かありましたら
お声がけください。
こちらもちろんベトナム人の方でも大丈夫ですよね？
日本語堪能なベトナム人の知り合いがいるのですが、聞いてみましょうか。
報酬はいくらくらいなど、決まってますか？
2017年10月15日 10時35分
この回答へのお礼
★★★★★
はい、ベトナム語です〜
申し訳ありませんm(._.)m
2017年10月15日 1時38分