はじめましてYUKIと申します。【募集内

YUKI様

はじめまして。デュッセルドルフ在住のリチャード・モート（RichTea）と申します。募集を拝見し、ぜひお手伝いしたいと思い、ご連絡しました。

11月14日（土）・15日（日）は、両日とも対応可能です。 フランクフルト空港でのお迎えから、デュッセルドルフへの移動同行、ホテルのチェックイン、翌日の出展準備まで、ぜひお任せいただければ嬉しく思います。観光についても、ご到着後のお疲れや準備の進み具合に合わせて、無理のない日程をご一緒に考えられればと思っています。

16日（月）〜19日（木）のブース通訳も、ぜひお力になりたいです。こちらは現在、日程の確認が必要ですが、できる限り対応できるよう調整し、担当できる日・時間帯を早急にお知らせします。

私は英国出身で、日本には20年間暮らしました。英語は母語で、日本語でも普段どおりお話しいただけます。ドイツ語にも対応できますので、会場スタッフやホテルとの細かな確認もお手伝いできます。

ロコタビでも、日本からのお客様の観光や業務視察、企業訪問などを継続してお手伝いしています。これまでに、日本企業の皆様のケルン観光やレストラン予約、展示会に向けた訪問先との調整、ドイツ企業での技術研修通訳などを担当してきました。事前に必要な情報や専門用語を調べ、当日の移動やお食事も含めて、細かいところまで準備することを大切にしています。

MEDICAでのブース通訳の経験もございます。 今回も、出展製品の資料や当日伝えたいポイントを事前に拝見し、製品説明や商談をしっかりお手伝いできるよう準備いたします。日本からいらっしゃる皆様が、現地での細かな心配を減らして、ご出展に集中できるようお支えしたいと思っています。

料金は、ご検討いただくための目安として、以下を考えております。

・14日：空港お迎え・移動同行・チェックイン・観光
　1日500ユーロ相当（拘束8時間までを目安）

・15日：出展準備のサポート・観光
　4時間まで350ユーロ相当、8時間まで500ユーロ相当

・16日〜19日：ブース通訳
　1日500ユーロ相当（拘束8時間まで／対応日程は確認のうえご連絡）

通常の事前打ち合わせと資料確認は、上記に含みます。移動については電車やタクシー等への同行を想定しており、車両代・交通費・入場料等の実費は別途となります。

上記はロコタビ上のサービス料金の目安で、利用者手数料は別途となります。私のフランクフルトまでの往路交通費も含め、必要な費用と税の取扱いを確認し、正式なお見積もりでは円建てのお支払総額をご案内します。全体のご予算がございましたら、日数や必要な内容に合わせてご相談できればと思います。

ご到着便と人数、ご希望の移動手段、出展される製品の概要を、分かる範囲でお知らせいただけますでしょうか。ブース通訳で必要な言語も伺えましたら幸いです。

今回のご滞在が、安心してお仕事に取り組めて、少しでもドイツを楽しんでいただける機会になるよう、丁寧にお手伝いしたいと思っています。ぜひご検討いただけましたら嬉しいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

リチャード・モート

YUKI様、

募集の件、上記全日程で対応可能です。料金は1日¥35,000(当日発生諸経費を含まない)より、ご提案させていただきます。

当方は、10年ほど同行通訳をおこなっておりますが、本職はドイツにて救急救命士として働いております。

当日は、ケルンから出張いたしますので、別途交通費(1日€52/¥9200)も計上させて頂きます。

Yuki様

お世話になります。

探されているのは、ドイツ語の通訳でしょうか？

もし英語なら全日は難しいかもしれませんがお手伝いさせて頂けるかもしれません。

はじめまして。デュッセルBです。
11/14,15はサポート可能です。もしよければ、お問い合わせください。

お手伝いできるとおもいます。
ドイツ午後　英語　日本語　OKです。
どうぞ宜しくお願いします。

さすがに仕事休んではできないです。。。