フィンランドの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
nonbechanさん
フィンランド語で日本人の男の子にも合う名前を教えてください。
はじめまして。
フィンランドがとても好きで、毎年旅行に行くのがささやかな目標です。しかし、今年は妊娠が発覚して行けませんでした。
大好きなフィンランド語からもうすぐ産まれる子どもに名前をつけたいと思っています。フィンランド語辞典などを購入して考えたのですが…女の子だと思っていたら男の子だと発覚いたしました。
フィンランド語で、日本人の男の子にも合いそうな単語があれば意味と一緒に教えていただけないでしょうか？
よろしくおねがいいたします。
2017年12月11日 3時22分
かおりさんの回答
はじめまして。
ご懐妊おめでとうございます。赤ちゃんのお名前を考えるのって、楽しいですよね。
フィンランド語で日本人の男の子につけられそうなものを考えてみたんですが、いいものが浮かびません。女の子向けなら、あるんですけどね。音にして、おかしく聞こえないなと思うものが LENTO （レント。飛行、英語で言うところのFLIGHTです）しか考えつきませんでした。名前の意味を説明するのに、飛行っていうのもどうかなと、ちょっと思ってしまったんですが・・・。いかがでしょう。
それか、フィンランド男子の名前だけど日本名でもある RIKU （英語名 Richard のフィンランドバージョン）はいかがでしょうか。
あまりお役に立てていないようですが、よろしければ参考になさってください。
2017年12月11日 4時32分
この回答へのお礼
★★★★★
かおりさん
早速のお返事ありがとうございます！
レントもリクも日本でも今流行りの名前にある感じですね。
私自身も辞書とにらめっこしながらいろいろ考えてみたのですが…やっぱり男の子名前はちょっと難しいのですね。
その中でも２つも挙げていただいて嬉しいです。参考にさせていただきますね。
ありがとうございます！
2017年12月11日 6時53分
Erinaさんの回答
今この質問を見つけたのでもうご出産されているかと思いますが、参考までに。
フィンランドで販売されているカレンダーには全ての日に名前が書いてあります。それを各名前の日としています。
なのでフィンランドのカレンダーを見て見る事をおすすめます。何かヒントがあるかも。
全てではないですがこことか
http://www.viikko-kalenteri.com/aau/suomi
ここに例えばPäivämäärähaku:の欄に0109と入れれば9月1日生まれの人が出てきますが
https://almanakka.helsinki.fi/fi/nimipaivat/nimipaivahaku.html?fbclid=IwAR3qYX_OiyraVGOmpiUBxCfIoaTwJMq0gj6tHJ1nexdJH67Pzkm0mS7t12I
どうやらサーミ系の名前だったりフィンランド人の最近の名前だったり、古い名前だったりスウェーデン人系フィンランド人の名前だったり、一番下の方は猫などの動物の名前だったり。
かなり沢山あるようです。名前って難しいですね。
良い名前がついていますように。
2019年1月13日 5時48分
ジュンさんの回答
Nonbechanさん、赤ちゃんおめでとうございます！
とても難しい質問です。
フィンランド語で名前に適したものが浮かびません。
もし名前で考えてみると、少しだけ思いつきます。
「アキ」は、こちらで男性のなまえです。
「マサ」は「Matti」(マッティ)のニックネームです。
「ヤス」は「Jaakko」(ヤーッコ)のニックネームです。
「Samu」は男性の名前で「オサム」を連想します。
「Riku」も男性の名前で「陸」を連想します。
「Souta」は動詞で「舟を漕ぐ」意味で「創太」君に出来そうな…
「Juuma」(ユーマ)は北にある町の地名、人の苗字などで
急流の下る場所を指します。「悠馬」君と出来そうです。
知り合いの日本人男性で苗字が「茂呂」さんとうい方がいて、
フィンランドでは気に入られていました。
「Moro」は「こんにちは！」のくだけた言い方で「よう！元気？」という感じでです。
あまり参考にならないかもしれませね。すみません。
良い名前がみつかりますように、そして元気な赤ちゃんが産まれますように！
2017年12月14日 16時16分
退会済みユーザーの回答
nonbechanさん
はじめまして。
ご懐妊おめでとうございます！面白いご質問で、楽しく考えさせていただきました。
・Kai カイ（名前としては特に意味はありません。単語としてはおそらくという意味）
・Mio ミオ（アストリッド・リンドグレーンのお話の登場人物にも出てきます）
・Leo レオ（ライオン）
上記はフィンランドでは男の子の名前として一般的です。
他に、フィンランドでは名前としては使われませんが、
・Aito アイト（純正、オリジナルという意味）
・Taika タイカ（魔法、マジックという意味）
などは日本人の男の子に合いそうだなあと思います。
どうぞお身体をお大事にお過ごしください。
Haruka
2017年12月12日 22時7分
この回答へのお礼
★★★★★
Harukaさん
ありがとうございます！行き詰まっていましたので新しい案とてもありがたいです。私自身がフィンランドの男性の名前なので勝手に縁も感じていて（女性ですけど…）、自身の子どもにもフィンランドをたくさん紹介したいなぁと思っています。まだまだ知らないことがたくさんあるのでますますフィンランド好きになりそうです！出産まで1ヶ月ほどありますので、もう少し考えます、ありがとうございます！
2017年12月13日 14時41分
退会済みユーザーの回答
はじめまして 男の子が誕生するのですね、おめでとうございます。フィンランドではつけられる名前が決まっています。一般の名前以外の名前をつける場合もあります。名前はとても大切なのでよく考えてつけるのがいいと思います。日本でも使えそうな名前はAki (3.20), Juha (6.24), Kai (2.16), Kimi (3.20), Luka(10,18), Mika (9.29), Milo (9.7), Miro (9.7)などです。名前の日があり、名前の日にお祝いをします(おめでとうと言ったりする)。( )の数字は名前の日です。L とRの発音の違いがあるので、小さい違いのようですが意味が違います。インターネットでフィンランドの名前を検索することもできます。名前の意味もあるので、よく調べて納得して決めるのをお勧めします。また、何かご質問がありましたら、私なりにお答えできます。名前つけるの楽しみですね。
参考までに 有名な著名人 カイ フランク ( デザイナー)、ミカ ハッキネン ( F1 ドライバー)、キミ ライッコネン (F1 ドライバー ) など。
追記:
フィンランドには名前も掲載されているカレンダーがあります。ラジオでも今日は誰々の名前の日だとか知らせています。子ども番組でも誰の名前の日か知らせています。ヨーロッパでは名前も国によって読み方が違って同じ名前も多いのです。例えばMichael マイケルはイタリア語だとMichle ミケーレ、George ジョージは フィンランド語だと Yrjö になります。ヨーロッパの言語は似ている国が多いので名前も共通していたりする場合があります。フィンランド語はウラルアルタイ語属になり、日本語も同じカテゴリーです。
2017年12月11日 21時31分
この回答へのお礼
★★★★★
カモメさん
ありがとうございます！
フィンランド人の名前も調べたりしていたのですが…付けられる名前が決まっていたり、名前の日があるとは知りませんでした！とても勉強になります。そしてとても興味深いです！ありがとうございます。こちらも参考にさせていただいてじっくり考えますね。
ありがとうございます！
2017年12月11日 18時33分
退会済みユーザーの回答
こんにちは。
赤ちゃん楽しみですね。
フィンランド語の名前で何か意味がある単語は意外と女の子の名前としてつけられている気がします。
フィンランドの女の子の名前になってしまう名前ですと将来、フィンランドに留学することなどがあった場合、少しかわいそうですよね？！
少しですが考えてみましたのでご参考までに。。。
Taito タイト （できるとかスキルといった良い意味です）
Toivo トイボ （希望）
体も重たくなり何かと不便を感じることが多くなるとは思いますが、ぜひ、妊娠生活をエンジョイしてくださいね。
Noriko Karp
2017年12月11日 3時45分
この回答へのお礼
★★★★★
Laylaさん
早速のお返事ありがとうございます！
タイト良いですね。参考にさせていただきます！
近い将来、親子留学したいなぁと思っていますので、その時に名前にどんな意味があるのか伝えたいと思っています。
素敵なご提案ありがとうございます！
2017年12月11日 6時49分
退会済みユーザーの回答
はじめまして。日本人にも発音がしやすく、日本語として変な意味にならない名前を集めてみました。フィンランド語の意味が分かるものは（）に入れてあります。
Aki アキ、Arto アルト、Eemil エーミル、Einari エイナリ、Eino エイノ、Henri ヘンリ、Ilari イラリ、Into イント（熱意）、Isto イスト、Jalo ヤロ（高貴、公正、etc）、Joona ヨーナ、Kai カイ、Kauno カウノ（kaunis＝美しいを文字っています）、Kim キム、Launo ラウノ、Lauri ラウリ、Luka ルカ、Mainio マイニオ（素晴らしい）、Mauno マウノ、Max マックス、Niilo ニーロ、Niki ニキ、Noel ノエル、Onni オンニ（幸運、幸せ、etc）、Raine ライネ、Raino ライノ、Reino レイノ、Reima レイマ、Riku リク、Roni ロニ、Samu サム、Sisu シス（「大和魂」のようにフィンランド国民性を表す強い言葉）、Taito タイト（匠、技、etc）、Tomi トミ
まだ色々あると思いますが、こんなところでしょう。
2018年1月18日 8時10分
退会済みユーザーの回答
初めまして。中野太一と申します。
フィンランドにはName Day (Nimi Päivä) という文化があるのはご存知でしょうか？
誕生日とは別に、名前にちなんだ日にちにお祝いをするというものです。
こちらのサイトでは、フィンランドでよく見られる名前のName Dayを紹介しています。
よかったら参考になさってください。
https://www.nimipaivat.fi
いくつかのフィンランド人の名前は、神話や伝承からきています。そういう背景を調べて見るのもいいかもしれませんね。私の友人にはSampo, Sagaという名前の兄妹がいるのですが、どちらも北欧神話に由来した名前です。
2018年4月14日 21時58分