夜１０時以降の空港からコロンボへの移動

22時以降の利用ということでしたら、A/Cつきのの高速バスは終了しているので、ローカルバスになります。
ローカルバスの乗り場は、空港より少し離れたAwariwattaという交差点の先の商業施設街の一角にあります。空港からは約1.5㎞離れています。
荷物をもって移動して、コロンボ終着のバス停からまた移動ということを考えますと、タクシーの利用が快適で安全でお勧めいたします。

特にカンガルータクシー社(http://www.2588588.com/)ですと、エアポートピックアップのサービスがあり、事前手配で空港からコロンボ1～13までは一律1,750スリランカルピー(別途高速料金300スリランカルピーが必要)と割安に利用が可能です。

【追記】
Awariwattaという交差点の先の商業施設街の一角にあるローカルバス乗り場はそこが始発のバスとなりますが、他の方のアドバイスにありますように、空港近くのバス停ですと、そこを通過するローカルバスに乗車することが可能です。