通訳を探しております。

CDUで通訳業務ですが、もしかしてCDUで食堂やってますか？

通訳はできます。日本語、英語、ビサヤ語、タガログ語、喋れます。ちょうど僕もCDUで食堂もやってます。

日本に10年以上住んでました。

通訳はどういう内容ですか？

はじめましてKOKOROGAと申します。通訳と言えるほど英語が達者ではありませんが、セブで４年間フィリピン人と一緒にビジネスをしてきました。

現在は日本人の日本人による詐欺被害者の救済のために代理人として5つの訴訟を担当させていただいており、その他大した内容ではありませんが、コンドミニアムの賃貸管理、日本人による銃の所持・取扱い、フィリピン人名義人による事業乗っ取りの防止策などの法務に携わるサポートをいくつかやらせていただいております。

仕事も裁判も通訳はつけずにやっておりますが、正直私は大学も出ておらず見よう見まねで英語を覚えたようなものですので、MORIYAMA様の希望するようにできるかどうかはわかりません。

しかし、日中でしたらフィリピン人アシスタントを同行させますので、彼女にわかりやすく解説してもらえば一通りのことは通訳可能です。

正直、報酬目的というよりは自分にお手伝いできるのかどうか？というチャレンジ精神のみでオファーさせていただきました。責任感は強い方ですのでご検討いただければ幸いです。

MORIYAMAさん こんにちは。

通訳の内容はどのような内容でしょうか？
医療用語などを含む専門的通訳の場合と、
そうでない場合とでは、報酬や人選に相違が
でるものですから、可能な限りでお願いします。