9月16日,17日,18日の3日間、シドニーでの日本語⇔英語通訳について

初めましてシドニー在住３０年の竹内です。
前にガイドをしておりました時に、通訳もしておりました。
添乗員時代には、海外のメッセ訪問なども同行しておりましたので、
初級程度のビジネス英語には自信があります。
もちろん電子部品となれば、専門用語もあるでしょうから、
どんなものを買い付けされるのか、前にお知らせ頂ければ幸いです。

日本の小型車になりますが、１３００ｃｃの車も持っております。
新車ではございませんが、快適に現在も走っております。
シドニー市内の中心地は、車でない方が便利ですが、
仕事であちらこちら運転しておりますので問題ありません。
必要でしたらご連絡ください。

初めまして金澤隆光と申します。

９月１７日、１８日の二日間でしたら対応可能です。どうしてもということでしたら１６日も対応検討可です。車所有しております。２０１８年式スズキスイフトです。

こちらで大学・大学院を卒業しており現地法人に勤務しておりますので英語力等は問題ないかとと存じます。車・バイクなどの機械いじりも好きでしたのでご依頼の内容にも柔軟に対応可能かと存じます。

宿泊先と訪問先のエリアを教えて頂けましたら幸いです。

宜しくお願い致します。

金澤隆光

ご要望の内容を問題なく引き受けることが可能です。

自由に使える自家用車もあり、小型電池メーカーでの業務経験もありますので電子部品に関しても問題なく通訳を提供させていただけると思います。

ご興味をお持ちいただけるようでしたら、私まで直接お問い合わせください。見積りなどの詳細を提案させていただきます。

なお、自家用車利用の場合、ガソリン代、駐車場代などの費用は実費で現地で請求させていただきます。

はじめまして、学 様

のりこと申します。
ガイドや買付けの仕事をしていますが、最近は商談のお手伝いもするようになりました。通訳の資格はありませんが、海外に20年以上住んでいます。
自家用車でドライブも好きです。

よろしくお願い致します。

初めまして。アザリハいづみと申します。在豪27年目の永住者で、通訳、翻訳の国家資格を有し、フリーランスで働いております。
車での移動も可能です。詳細について、折り返しご返信いただければ、幸いです。何卒、宜しくお願い致します。

こんにちは。フリーランスで通訳のお仕事しています。自家用車使用可能ですが、1時間以上の運転は避けたいところです。1日2万円以上お支払いいただけるのであれば、興味があります。

こんにちは?
車を持っておりませんが、17日だけでしたらご案内できます。
もしご都合がそれで宜しければご連絡お待ちしておりますね。
Eiko

こんにちは。初めまして。さすけとねこさんと申します。
ご希望の期間は当方大学のためお引き受け致しかねます。
大変申し訳ございません。

シドニー在住の田中です。
自家用車がありますので、3日間お手伝いできると思います。

3日間 大丈夫ですよ。