サンダカンの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
dazaifuさん
サンダカンでのビジネスミーティングの通訳について
3月10日(日曜日)午後からビジネスミーティング(6〜7名)の中で英語、出来ればマレー語の出来る通訳の方を探してます。どなたかがアドバイス頂けますか？
2019年3月2日 6時2分
サバ男さんの回答
はじめまして。
マレーシア在住15年で英語とマレー語ができます。
お尋ねしたいのですが、午後何時頃でしょうか？
それと、ビジネスミーティングの内容はどのようなものでしょうか？
2019年3月2日 8時11分
この回答へのお礼
★★★★★
お返事をありがとう御座います。
今の予定では3月9日にコタキナバルに入って10日のお昼にはサンダカン市内に入ってから14時ぐらいからのミーティング３時間位かなと思ってます。
ビジネス通訳と言っても難しい事ではなく専門用語の聞き慣れない言葉だと思いますが、それはこちらの方も協力します。大事なのは会話での意思の疎通かと思ってます。が如何でしょうか？
2019年3月2日 12時30分
1043さんの回答
ご連絡ありがとうございます。
いくつかご依頼に関して質問させていただけるでしょうか？
① 3/10の何時からというのは決まっておられるでしょうか？
当方、観光案内通訳の経験はありますが、ビジネス場面での専門性の高い通訳経験がありません。
②どの程度の通訳を望んでおられるか少し具体的に教えていただけると助かります。
この2点を考慮させて頂いてお手伝いできるか考えさせて頂けましたら幸いです。
よろしくお願いいたします。
2019年3月2日 11時7分
この回答へのお礼
★★★★★
ご連絡ありがとう御座いました。
今回のサービス依頼はキャンセルになりました。又機会がありましたらお願いします。
2019年3月5日 9時53分