ブルターニュ/フランスに2022年9月から在住のトモさんがレンヌの英語翻訳・英文翻訳のサービスを提供します。フランス・ブルターニュおよびヨーロッパ全般の観光、サスティナブルトラベル、サスティナブルフードが得意な30代女性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。
サービス提供ロコ
サービス内容
📝 サービス内容
ネイティブ視点で自然な英語・フランス語表現に仕上げます。
海外在住のバイリンガル夫婦（日本語・英語／英語・フランス語ネイティブ）が、
日本語⇔英語／フランス語の翻訳・校閲を行います。
日本語→英語：500文字
英語→日本語：250語まで
日本語→フランス語、またはフランス語→日本語も対応可能です
ビジネス文書、メール、SNS投稿、Webサイト、学校課題など、
用途に応じて丁寧に仕上げます。
「自然で伝わる言葉」を大切にし、文脈や目的に合わせて最適な表現をご提案します。
💡 ポイント
・英語・フランス語いずれもネイティブチェック可能
・日本語話者が翻訳し、ネイティブが最終校閲するダブルチェック体制
・フォーマル／カジュアルなど、文体のトーン指定も可能
・ビジネスメールや学術文書、SNS投稿など幅広く対応
料金はあくまで目安となります。
内容・分量に応じて柔軟に調整いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。
※サービスを依頼してもすぐにお支払いは発生しません。
ロコとの相談後、内容確定とお支払いをもって正式お申込みとなります。
✨ 提供内容
日本語⇔英語／フランス語の翻訳および英文・仏文校閲
💬 提供方法
ロコタビ上のメッセージ機能にて、
翻訳文・校閲文のやり取りを行います。
⚠️ 注意事項
専門的な技術文書、法律・医療関連文書などは内容により対応できない場合があります。
長文や高難易度の翻訳をご希望の場合は、事前にご相談ください。
別途お見積りのうえ、対応可能な範囲でお受けいたします。
