ドイツに2004年6月在住のYoko_Munichさんがミュンヘンのビジネス通訳・商談サポートのサービスを提供します。商談通訳や見本市アテンドを中心に活動しています。 インテリアや建築分野を得意とし、現地同行（観光・お買い物・お食事など）も柔軟に対応しています。が得意な50代女性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。
サービス提供ロコ
サービス内容
ミュンヘンおよび周辺地域にて、商談・ビジネスミーティングにおける通訳および同行サポートを提供しています。
企業訪問、メーカー見学、取引先との打ち合わせなど、重要なコミュニケーションの場において、内容が正確かつスムーズに伝わるようサポートいたします。
ドイツでの生活および現地企業での勤務経験は約20年。
現地でのビジネスの進め方やコミュニケーションの特徴も踏まえ、状況に応じて柔軟に対応いたします。
単なる通訳にとどまらず、会話の流れやニュアンスも大切にしながら、円滑なやり取りをサポートいたします。
■ 提供内容
・商談／ビジネスミーティングでの逐次通訳（日本語⇄ドイツ語）
・企業訪問・メーカー見学への同行
・ミーティング中のコミュニケーションサポート
・必要に応じた当日の流れや進行の補助
■ 対応分野
インテリア、建築、住空間、ライフスタイル関連分野を得意としています。
※専門性の高い技術分野（医療・高度な機械・法律など）については、内容により対応が難しい場合がございます。
■ 時間・人数
時間：拘束8時間（通訳・移動・待機時間を含みます）
※延長は別途ご相談となります
人数：1名様〜
■ ミュンヘン以外での対応
他都市での商談同行も可能です。
その場合、交通費・宿泊費に加え、移動時間に応じた費用を別途ご相談させていただきます。
■ 料金に含まれないもの
・交通費（電車・タクシー等）
・飲食代（同行時）
※現地で発生する費用は、同行に伴う分も含め実費にてご負担をお願いいたします。
■ 事前に教えていただきたいこと
・訪問先企業名／場所
・ミーティング内容（分かる範囲で）
・当日のスケジュール
■ 注意事項
・契約書などの正式な文書翻訳には対応しておりません
・内容によりお受けできない場合もございますので、まずは事前にご相談ください
