マニラ旅行で役立つタガログ語/英語の挨拶・会話フレーズ・翻訳アプリ
フィリピンの公用語はタガログ語と英語です。マニラ旅行中に役立つタガログ語と英語の挨拶や会話フレーズを読み方つきで分かりやすくまとめました。旅行中に使える無料翻訳アプリも紹介します。片言でも現地語のタガログ語を使えば、ローカルの方との会話が盛り上がりますよ。ぜひ旅行前や旅行中にチェックしてみてくださいね。
出典 : Instagram
フィリピン・マニラでは、タガログ語と英語が話されています。タガログ語はマニラを含むルソン島南部の地域語で、マニラではローカルの人同士はタガログ語で会話しています。
旅行中は英語でも問題ありませんが、タガログ語を使ってみると現地の人との距離が縮まりますよ。
基本の挨拶・会話フレーズ編
挨拶編
フィリピンでは挨拶は大事です。レストランなどの入店時やホテルなどのカウンターでは、必ず挨拶をするようにしましょう。
基本の挨拶
| 日本語 | タガログ語 | 英語 |
|---|---|---|
| おはようございます | Magandang umaga（マガンダン ウマーガ） | Good morning（グッモーニン） |
| こんにちは（昼前から午後1時頃） | Magandang tanghali（マガンダン タンハーリ） | Hello（ハロー）Hi（ハイ） |
| こんにちは（午後1時頃から日没前） | Magandang hapon（マガンダン ハポン） | Hello（ハロー）Hi（ハイ） |
| こんばんは | Magandang gabi（マガンダン ガビ） | Good evening（グッディヴニン） |
| お元気ですか？ | Kumusta ka?（クムスタ カ？） | How are you?（ハウァーユー？） |
| 元気です（お元気ですか？ の答えとして） | Mabuti naman（マブーティ ナマン） | Fine（ファイン）Good（グッド） |
| さようなら | Paalam（パアラム） | Good bye（グッバイ） |
| バイバイ | Bye（バーイ） | Bye（バーイ） |
| また会いましょう | Magkita tayo ulit（マグキータ ターヨ ウリット） | See you（シーユー） |
| ありがとうございます | Salamat po（サラマッポー） | Thank you（サンキュー） |
| ありがとう | Salamat（サラーマット） | Thank you（サンキュー） |
| どういたしまして | Walang anuman（ワラン アヌマン） | You are welcome（ユーアーウェルカム） |
| すみません（呼びかけ） | Makikiraan po（マキキラアン ポ） | Excuse me（エクスキューズミー） |
| ごめんなさい | Pasensya ka na（パセンシャ カ ナ） | I’m sorry（アイムソーリー） |
受け答え
| 日本語 | タガログ語 | 英語 |
|---|---|---|
| はい | Oho（オーホ）Opo（オッポ：より丁寧な表現） | Yes（イエス） |
| いいえ | Hindi（ヒンディ） | No（ノー） |
| いいえ、結構です | Hindi ko kailangan（ヒンディ コ カイランガン） | No, thank you（ノーサンキュー） |
| 分かります | Naintindihan ko（ナインティンディハン コ） | OK（オーケー）I get it（アイゲリット） |
| 分かりません | Hindi ko naintindihan（ヒンディ コ ナインティンディハン） | I don’t understand（アイドントアンダスタン） |
| タガログ語は分かりません | Hindi ko naintindihan ang Tagalog（ヒンディ コ ナインティンディハン アン タガーログ） | I don’t understand Tagalog（アイドントアンダスタン タガーログ）」 |
| 大丈夫です | Ok lang（オーケー ラン） | It’s OK（イッツ オーケー） |
観光編
観光中の質問
| 日本語 | タガログ語 | 英語 |
|---|---|---|
| トイレはどこですか？ | Nasaan ang banyo?（ナサアン アン バンニョ？） | Where is the bathroom?（ウェア イズ ザ バスルーム？） |
| これは何ですか？ | Ano ito?（アノ イト？） | What is this?（ワット イズ ディス？） |
| もう一度言ってください | Pakiulit po iyong sinabi ninyo（パキウリッ ポ イヨン シナビ ニニョ） | Could you say it again?（クッジュー セイ イット アゲイン？） |
| 駅/バス停はどこですか？ | Saan ang istasyon/bus stop?（サアン アング イスタション/バスストップ？） | Where is the station/bus stop?（ウェア イズ ザ バスストップ？） |
| どこでタクシーに乗れますか？ | Saan pwedeng sumakay ng taksi?（サアン プウェデン スマカイ ナン タクシー？） | Where can I get a taxi?（ウェア キャナイ ゲット ア タクシー？） |
| ～へ行きたいのですが | Gusto ko pumunta sa ～（グスト コ プムンタ サ ～） | I would like to go to ～（アイ ウドゥ ライク トゥー ゴー トゥー ～） |
| （地図や住所を差して）ここへの行き方を教えていただけますか？ | Paano pumunta sa dito?（パアノ プムンタ サ ディト？） | Please tell me how to get there（プリーズ テルミー ハウ トゥー ゲット ゼア） |
| この電車/バスは〜まで行きますか？ | Ang tren/bus bang ito ay pupunta sa ～（アン トレン/バス バン イト アイ ププンタ サ ～？） | Does this train/bus go to〜？（ダズ ディス トレイン/バス ゴー トゥー 〜？） |
| 〜までどのくらい時間がかかりますか？ | Mga ilang oras papunta nang ～ ?（マガ イラング オラス パプンタ ナング ～ ？） | How long does it take to get to 〜 ?（ハウ ロング ダズ イット テイク トゥー ゲット トゥー ～？） |
ショッピング編
支払い前
| 日本語 | タガログ語 | 英語 |
|---|---|---|
| 見ているだけです | Tumitinggin tinggin lang（トゥミーティンギン ティンギン ラン） | I’m just looking（アイム ジャスト ルッキン） |
| これはいくらですか？ | Magkano ito?（マグカーノ イト？） | How much is this？（ハウ マッチ イズ ディス？） |
| 試着できますか？ | Puwede bang isukat ito?（プウェデ バン イスーカッ イト？） | Can I try this on？（キャナイ トライ ディス オン？） |
| これの小さいサイズ/大きいサイズはありますか？ | Meron bang mas maliit/malaki nito?（メロン バン マス マリイットゥ/マラキ ニート？） | Do you have a smaller/bigger size for this?（ドゥー ユー ハヴ ア スモーラー/ビガー サイズ フォー ディス？） |
支払い時
| 日本語 | タガログ語 | 英語 |
|---|---|---|
| これをください | Kukunin ko ito（ククーニン コ イト） | I’ll take this one（アイル テイク ディス ワン） |
| 値引きしていただけませんか？ | Pa tawad naman（パ タワド ナマン） | Could you give me a discount?（クッジュー ギヴ ミー ア ディスカウント？） |
| 袋を余分にもらえますか？ | Pwede mo ba akong bigyan ng bag?（プウェデ モ バ アコン ビッギャン ナン バッグ？） | Could you give me extra bags?（クッジュー ギヴ ミー エクストラ バッグス？） |
レストラン編
出典 : Instagram
予約〜着席まで
| 日本語 | タガログ語 | 英語 |
|---|---|---|
| X月X日の夜7時半に2名で予約したいのですが | Gusto kong magreserba ng lamesa para sa dalawang tao ～ alas siyete treynta（グスト コン マグレセルバ ナン ラメーサ パラ サ ダラワン タオ ～ アラ シエテ トレインタ） | I would like to make a dinner reservation for two on ～ at 7:30（アイ ウッド ライク トゥー メイク ア ディナー リザヴェーション フォー トゥー オン ～ アット セヴンサーティ） |
| 予約している田中です | Ako si Tanaka, mayroon akong reserbasyon（アコ シ タナカ、マイロオン アコン レセルバション） | I have a reservation under my name Tanaka（アイ ハヴ ア リザヴェーション アンダー マイ ネーム タナカ） |
| 4人ですが入れますか？ | 4kami, meron ba kayong bakanteng upuan?（アパット カミ、メロン バ カヨン バカンテン ウブアン？） | Do you have a table for 4 people?（ドゥー ユー ハヴ ア テーボー フォー フォー ピーポー？） |
| 窓際の席がいいのですが | Gusto ko ng upuan sa may bintana（グスト コ ナン ウプアン サ マイ ビンターナ） | Can I have a seat by the window?（キャナイ ハヴ ア シート バイ ザ ウィンドウ？） |
注文時
| 日本語 | タガログ語 | 英語 |
|---|---|---|
| すみません、注文してもいいでしょうか？ | Eksyus mi, pwede na bang umorder?（エクスキュース ミー、プウェデ ナ バン ウムオーダー？） | Excuse me, can I order?（エクスキューズミー、キャナイ オーダー？） |
| お水をください | Pahingi ng tubig（パヒンギ ナン トゥービッグ） | Can I have some water, please（キャナイ ハヴ サム ウォーター プリーズ） |
| 何かおすすめはありますか？ | Ano ang specialty ninyo?（アノ アン スペシャルティ ニニョ？） | Do you have any recommendations?（ドゥー ユー ハヴ エニー リコメンデーションズ？） |
| まだ何にするか決まっていません | Hindi pa namin napagpasyahan（ヒンディ パ ナミン ナパッパシャハン） | We haven’t decided yet（ウィ ハヴント ディサイディッド イェット） |
お会計
| 日本語 | タガログ語 | 英語 |
|---|---|---|
| お会計をお願いします | Bill nga（ビル ンガ） | Check, please（チェック プリーズ） |
| カードで支払いたいのですが | Puwede ko bang gamitin ang card?（プウェデ コ バン ガミーティン アン カード？ | Can I pay with a credit card?（キャナイ ペイ ウィズ ア クレジット カード？） |
ホテル編
チェックイン・チェックアウト
| 日本語 | タガログ語 | 英語 |
|---|---|---|
| チェックイン/チェックアウトをお願いします | Magche-check in/check out po（マグチェ チェックイン/チェックアウト ポ） | Check in/Check out, please（チェックイン/チェックアウト プリーズ） |
| 田中で予約しています | Ako si Tanaka, mayroon akong reserbasyon（アコ シ タナカ、マイロオン アコン レセルバション） | I made a reservation under my name Tanaka（アイ メイド ア リザヴェーション アンダー マイ ネーム タナカ） |
| 今夜空いている部屋はありますか？ | Mayroon paba bakante ang room ngayong gabi？（マイロオン パバ バカンテ アング ルーム ンガヨン ガビ？） | Do you have a room available tonight?（ドゥー ユー ハヴ ア ルーム アヴェイラブル トゥナイト？） |
| 別の部屋に変わることはできますか？ | Pwede bang lumipat ng room?（プウェデ バン ルミパッ ナン ルーム？ | Could you change me to the another room?（クッジュー チェンジ ミー トゥ ジ アナザー ルーム？） |
マニラのホテルでは全室禁煙です。
荷物を預かってもらう
| 日本語 | タガログ語 | 英語 |
|---|---|---|
| 荷物を預かっていただけませんか？ | Pwede bang magpatago ng gamit?（プウェデ バン バグパタゴ ナン ガーミット？） | Could you keep my baggage?（クッジュー キープ マイ バゲージ？） |
| 17時頃に戻ってきます | Babalik ako bandang alas singko ng hapon（ババリク アコ バンダン アラ シンコ ナン ハーポン） | We’ll be back at around 5pm（ウィール ビー バック アット アラウンド ファイヴピーエム ） |
リクエストをする・トラブル
| 日本語 | タガログ語 | 英語 |
|---|---|---|
| ドライヤーはありますか？ | Mayroon akong patuyuan ng buhok?（マイロオン アコン パトゥユアン ング ブホック？） | Do you have a hair dryer?（ドゥ ユー ハヴ ア ヘア ドライヤー？） |
| エアコンが動きません | Sira ang aircon（スィラ アン エアコン） | The AC doesn’t work（ジ エーシー ダズント ワーク） |
| お湯が出ません | Walang lumabas na mainit na tubig（ワラン ルマバス ナ マイニット ナ トゥービッグ） | The hot water isn’t working（ザ ホットウォーター イズント ワーキン） |
| アイロンをお借りすることはできますか？ | Pwede ba ako makahiram ng plantsa?（プウェデ バ アコ マカヒラム ナン プランチャ？） | Can I borrow an iron?（キャナイ ボロウ アン アイロン？） |
タガログ語・英語の数字の読み方と数え方
基本の数字
| 数字 | タガログ語 | 英語 |
|---|---|---|
| 0 | wala（ワラ） | zero（ゼロ） |
| 1 | isa（イサ） | one（ワン） |
| 2 | dalawa（ダラワ） | two（トゥー） |
| 3 | tatlo（タトロ） | three（スリー） |
| 4 | apat（アパッ） | four（フォー） |
| 5 | lima（リマ） | five（ファイヴ） |
| 6 | anim（アニム） | six（スィックス） |
| 7 | pito（ピト） | seven（セヴン） |
| 8 | walo（ワロ） | eight（エイト） |
| 9 | siyam（シャーム） | nine（ナイン） |
| 10 | sampu（サンプ） | ten（テン） |
タガログ語の10より上の数字は、11：labing isa（ラビン イサ）、12：labing dalawa（ラビン ダラワ）、13：labing tatlo（ラビン タトロ）のように、十の位＋一桁の組み合わせとなります。
20より上の数字は、21：dalawampu’t isa（ダラワンプト イサ）、22：dalawampu’t dalawa（ダラワンプト ダラワ）、23：dalawampu’t tatlo（ダラワンプト タトロ）となります。
桁の大きな数字
| 数字 | タガログ語 | 英語 |
|---|---|---|
| 100（百） | isang daan（イサン ダアン） | hundred（ハンドレッド） |
| 1,000（千） | isang libo（イサン リーボ） | thousand（サウザンド） |
| 10,000（万） | sampung libo（サンプン リーボ） | ten-thousand（テン サウザンド） |
| 100,000（十万） | sandaang libo（サンダアン リーボ） | hundred-thousand（ハンドレッド サウザンド） |
| 1,000,000（百万） | isang milyon（イサン ミリオン） | million（ミリオン） |
旅行前にチェック！ 翻訳アプリ・サービス
翻訳アプリ
Google翻訳
最近は翻訳の質が上がり、英語⇔日本語では自然な訳ができるようになってきましたが、タガログ語⇔日本語ではまだ不自然な表現もあります。
それでも、発音機能、会話モード、画像からの翻訳、翻訳したい看板やメニューなどにスマホを向けるだけで翻訳できるリアルタイムカメラ翻訳もあり、旅行には便利です。
言語ファイルをダウンロードしておけば、オフラインでも一部の機能を使えます。
SayHi翻訳
フィリピン人とタガログ語で意思疎通のできる無料翻訳アプリとして定評があります。もちろん英語⇔日本語の翻訳にも使えます。
日本人側はキーボードとマイク、フィリピン人側はキーボードを使って入力・翻訳できます。タガログ語の学習にもおすすめです。
マニラ在住日本人に通訳・案内してもらうなら「ロコタビ」
タガログ語や英語でのやり取りは不安という方や、翻訳アプリに頼らなくても安心して滞在したい方は、ロコタビでマニラ在住の日本人ロコに通訳や案内などをお願いしてみてはいかがでしょう？ 英語やタガログ語が得意でマニラに詳しいロコが、皆さまのニーズに合わせて旅のお手伝いをします。Q&Aは無料なので、お気軽に書き込んでみてくださいね。
まとめ
マニラでは英語の他に、片言でも挨拶だけでもタガログ語で話すと現地の人に喜んでもらえます。勇気を出してコミュニケーションにチャレンジしてみると、旅行が数倍楽しくなりますよ！
