お返事が遅くなり申し訳ありません。
無事に輸出手続きが出来ている事を願っています。

こんにちは　ユウコさん

メッセージありがとうございます。

早速ご質問にお答えさせて頂きますね☆

私は残念ながらニューキャッスルウエストへは行った事がまだないのですが
基本的にはアイルランド内での移動にはバスが多く使用されています、電車（dart)もありますが、今調べてみた所電車ですと乗り換えが必要なようですので私はバスをお勧めします。
電車だと３時間半ぐらいでバスだと４時間ぐらいの時間がかかるようです
バスですと一本でニューキャッスルウエストまで行けます。
こちらのリンクがバスの会社のサイトでチケットもオンラインで購入出来ます。
http://www.buseireann.ie/
チケット代は日帰りだと　１人あたり約３３ユーロ
　　　　　　往復ですと　１人あたり約３８ユーロ
もちろんバスのチケットはバスステーションでも購入可能です。（学生さんだと学割が聞いたりするので購入時に学生証を見せると割り引いてもらえます

現地の通訳とはニューキャッスルウエストでの通訳でしょうか？それともダブリンからニューキャッスルウエスト全てに通訳をつけると言う事でしょうか？

７月の末にアイルランドへいらっしゃるのですね☆
この時期が一番良い季節なのできっと良い旅行になると思います！
が、色々と現地のことを調べるのは大変ですよね…
少しでもお力になる事出来ればと思います☆

MIMI