スミ
soulに来て5年。日本語と韓国語＆北京語の通訳や翻訳の傍ら、 シェアハウス（Airbnb登録済➡Seoul Weekly Monthly➡Daebang Charmzone Town)経営等やってます。
- 居住地：
- 韓国ソウル市内
- 現地在住歴：
- 5年
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 空いている日はいつでもOK
- 使える言語：
- 韓国語、中国語(北京語)
- 職業・所属：
- 新潟大学院卒後10年間大学のTA経験を経て、フリーランスになり、現在は主に通訳翻訳の仕事に従事してます
- 得意分野：
- 語学＆グルメ情報
スミさんが回答したソウルの質問
美容クリニックのカウンセリング通訳同行
2月23日の16時〜カンナムにある美容クリニックのカウンセリングに同行可能な通訳の方を探しています。 所要時間は2時間ほどになるかと思います！ ご都合のよろしい方がいらっしゃいましたらぜひよ...
スミさんの回答
その日は通訳同行可能なのでご連絡待ってます。
本日 8/8(木) ソウル中心街のクラブへの案内 ＋美味しいビビン麺（汁無し）
本日 8/8(木) ソウル中心街でクラブへの案内、美味しいビビン麺（汁無し）に連れて行ってくださる方おられないでしょうか。反日機運高いようですが、そうした時期だからこそ夜出かけてみたく。
スミさんの回答
たまたま今日は何の予定もなく暇ヒマしてますので~お手伝いしましょうか?
韓国語が話せないので卸問屋への不安
明日から三日間韓国に滞在するのですが、 カバンや靴の卸問屋に韓国語が通じない日本人が行ってもぼったくられたりはしないでしょうか？
スミさんの回答
それはお店によりますが、出来れば通訳が居たほうが値引きもできるし、良いでしょう^^
ソウルにて不動産の見学をしたいのですが、どなたかご協力ください
こんにちは。 ５月中旬か６月初旬に、ソウルへ中小企業の経営者８名くらいで行きます。 そこで経営の知見を深めるためにソウル、または近郊の住宅事情について見学をしたく思います できればいく...
スミさんの回答
初めまして!ソウルで物件購入経験のある清水です。5月半ばからお時間がとれるので、通訳等お手伝いできれば嬉しいです。
初めての韓国旅行で同行お願いしたいです
はじめまして。今年の冬に韓国旅行を一人でしようとしている者(女)です。19歳で日本では未成年なのですが、韓国では成人扱いになりホテルも一人で泊まれると分かり旅行したいと考えております。日程はまだ...
スミさんの回答
初めまして!月末辺りの韓国旅行等ご相談にのりますのでご連絡下さい^^
５０代女性３人旅 ショッピング
５０代女性３人でソウルに行きます。一般的な観光は全てしました。高速バスターミナルゴトモールなどショッピングも楽しんでいましたが、どこか安くてショッピングが楽しめるところ有りますか？また、高速バス...
スミさんの回答
初めまして！ご指定された韓定食「サンドゥレ盤浦店」にご予約できますし、安くショッピングできるところへもご案内できます。但し、ご案内できる時期は年明けになりますけど、よかったらご連絡ください。
美容整形の同行通訳をしてくださる方
7月3日に目の整形をする予定なのですが、病院には通訳の方がいないため、同行通訳をお願いしたいです。(病院には開院時間〜お昼頃に行く予定です。) 優柔不断なのとなんでも流れに身を任せてしまう性...
スミさんの回答
初めまして!以前何回か美容整形の通訳の経験があるので、ある程度お世話できると思います。まだ決まってなかったらお声かけて下さい。
南大門にて子供服とアクセサリー買付けアテンド・通訳をお願いいたします。
5月の月末から6月初旬あたりにソウルに買い付けに行きます。 その際に、現地でアテンドと通訳を行ってくれる方を募集いたします。 金額、詳しい日程などの詳細は別途ご連絡いたします。 も...
スミさんの回答
初めまして!5月末か6月初頃の通訳のお世話をさせて頂きたくご返事しております。宜しくお願いします。
案内、通訳をして頂ける方探しております
はじめまして！5月か6月あたりに2泊3日で韓国のソウルへの旅行の計画をたてています。 初めての海外旅行で韓国語も話せないので1人では不安があります。そこで3日間案内、通訳をして頂けるロコさんを...
スミさんの回答
初めまして?5か6月のご案内&通訳のお世話させて頂きます。そのうち日程調整しましょう?宜しくお願いします^_^