タイペイ(台北)在住のロコ、Yumiさん

Yumi

居住地:
台北市
現地在住歴:
2020年7月
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
基本的にはいつでも大丈夫です、時間ご相談次第です。
使える言語:
英語、中国語(北京語)
職業・所属:
フリーランス通訳
得意分野:
なんでも大丈夫です

私は日本と台湾のハーフです。両方の国で教育受けました。航空会社,日本メディアの台北支局などで仕事をした経験もあります。そして海外駐在生活も長年しましたので,人生経験は豊富ですよ。
台湾に来られる前に観光したいところ、食べたいもの、体験したいことなどなど沢山あるかと思いますが、ご予算と滞在期間に見合わせたスケジュールのアドバイスや商務の同行通訳そして事前のリサーチやアポの交渉のお手伝いもできますので,気軽のお声をかけてください!

Yumiさんが回答したタイペイ(台北)の質問

旅行日本入国時のワクチン接種証明について タイガーエア

こんにちは。3/29に台湾出発関空着のタイガーエア航空の便に乗ります。
台湾で日本行きの飛行機に乗る際のワクチン接種証明書についてです。

一緒に行く友人が、マイナンバーカードもなく、出発まで時間もないので一週間かかる紙での申請も間に合いません。外務省のホームページでは地方自治体の発行する接種済証も有効、とありますがピーチで台湾に最近行った友達は帰国時に海外用のワクチン接種証明書を求められたそうです。

最近タイガーエア航空で日本に帰ってきた方がいらっしゃったら、日本で発行されたワクチン接種証明書でも帰国可能かお教え頂きたいです、

事前にJAPAN VISIT WEB(?)も登録予定ですが、それに地方自治体発行のものを登録しても大丈夫でしょうか。

よろしくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

こんばんは 台湾から日本へ一時帰国及び帰国ってことですよね?ワクチンカードは必要なかった様に記憶していますが...

こんばんは
台湾から日本へ一時帰国及び帰国ってことですよね?ワクチンカードは必要なかった様に記憶していますが...

すべて読む

旅行翻訳 ライブサイト LIVENATION tixcraft

台北で行われるライブに参加をしたいと考えています。
全て中国語の記載となっている為、自力で翻訳したのですが、解釈が合っているか不安な為、LIVENATIONのサイト tixcraftのサイトを利用した事がある方いらっしゃいましたら操作方法等を教えて頂きたいです。

またチケッティングサイトの翻訳のみでも構いません。

ご回答頂けますと幸いです。
宜しくお願い申し上げます。

タイペイ(台北)在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

こんばんは tixcraftを利用したことは無いのですが、チケティングのサイドの翻訳とありますが。そのページの全ての翻訳なのでしょうか?

こんばんは tixcraftを利用したことは無いのですが、チケティングのサイドの翻訳とありますが。そのページの全ての翻訳なのでしょうか?

すべて読む

Yumiさんが応募したタイペイ(台北)の公開募集

ガイド・旅行同行二林エリアの台湾ワイナリー見学をしてみたい

はじめまして。
ぱんち&ともっちと申します。

以下の内容をお願いできるロコさんを募集しています。

【目的】二林エリアの台湾ワイナリー見学
【時期】9月21日(月)(予定)
【人数】大人:2名
【内容】    
台湾でもワインを作っていることを知り、是非訪問して試飲等をしてみたいと考えております。
台湾への訪問は今回が初めてで土地勘は全くありません。
日本国内では、あちこちのワイナリー訪問を楽しんでおります。

事前に調べたところ二林エリアにワイナリーが集中していることを知りました。
二林エリアにあるワイナリーを数件訪問してみたいです。

例えば、台湾酒窖(Taiwan Wine Cellar)、鵬群頂酒莊(Pengqunding Winery)、蘭輝酒莊(Lanhui Winery)、金玉湖酒莊(Jinyuhu Winery)等です。

どのように行けば良いか、事前予約が必要かどうかも分からない状況です。
また個人で訪問したとしてもコミュニケーションが出来ないため、同行いただき通訳をしていただけると助かります。

お手伝いしていただける方がいましたらご連絡いただきたくよろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

初めまして、Yumiです。 メールを拝見しましてから二林の行き方を調べてみたところ、台北駅から台湾鉄道の列車もしくは新幹線で台中まで行き そこでローカル列車に乗り換える形ですね。 片道約...

初めまして、Yumiです。
メールを拝見しましてから二林の行き方を調べてみたところ、台北駅から台湾鉄道の列車もしくは新幹線で台中まで行き そこでローカル列車に乗り換える形ですね。

片道約3時間かかりますが、日帰りのご予定ですか?

すべて読む