こんにちは. トーランスと場所に限りがありますので 一つのご紹介になります:)

パーク名前: Los Arboles /Rocketship Park t
住所: 5101 Calle De Ricardo
Torrance, CA. 90505.
オープン時間: 6AMー10PM

Lハリウッドサイン , サンタモニカ ベイ , グリフィスパーク天文台など. LAの全景がみえます.

素敵なデートになりますように :)

まずご結婚おめでとうございます. Glee fanならここは見たいところですね. ご質問にかんしてですが

1) 私は週末でしたら通訳同行 大丈夫です:)
2) 他の旅行者にいやがられないか? ですが
まず ツアーの人数は大体7-8人で, ヘッドホンが渡されガイドさんの生の説明がはっきり聞こえるように配慮されてます. 7-8人とこじんまりとした ツアーですので ガイドさんへも質問などもできるフレンドリーなものです. ただ ご存知のように英語になり かなりの割合でゴルフカートに7-8人がのっている状況で日本語でご説明するという状況になります. 最終的には 偶然同行してた旅行者がうるさく感じるか次第と言うことになりますね.

こちら参考までに現地の旅行会社に問い合わせしましたが 2件とも
このツアーはしていませんでした. 多分日本語で説明をしながらというのは 他者への配慮からなのかな？ とおもいました.

以上になりますが 回答になってますでしょうか?
Have a wonderful day!