WUYIBEI近くの工場での同時通訳依頼
ルークランさん
6/15日（金）に、WUYIBEI駅近くの工場での同時通訳をお願いできる方を探しています。
日本語と中国語が堪能な方で、上海市内または近郊にお住いの方を希望しています。
なお報酬は20,000円となり、以下が募集条件となります。
１、高速鉄道の1等席の3人分のチケット予約（上海虹橋駅-----武似北駅（WUYIBEI駅）の往復）が出来る方
２、上記チケット代の立て替え（現地でお支払いします）が出来る方
３、WUYIBEI駅から車で約30分の工場での同時通訳が出来る方
４、時間や約束を必ず守れる方
●弊社が負担する経費等
※ ご自宅から上海虹橋駅までの交通費代：往復一律100元（ご自宅が遠方の場合はご相談に応じます）
※ 3人分のチケット代（通訳者＋弊社2名）
※ 昼食代（工場側との会食）および夕食代（駅近くでファストフード等の軽食を予定）
ちなみに前回この工場に行った際、下記のような工程でしたので、
おおよそこのようなスケジュールになるかと思います。
行き 8:31発--11:14着
帰り 19:33発--21:38着
今回、日帰りで大半が移動時間になりますが、同時通訳含め仕事が親切丁寧な方を募集しています。
なお、同時通訳に関する内容に関しては、高速鉄道での移動中に直接お話しいたします。
では皆様からのご連絡お待ちしております。
2018年5月31日 22時20分
Mr. XYZさんの回答
始めまして、YSHの齋藤と申します。
今件に関しましては、ご協力させて頂きましょうか。
こちらは、上海市内でのコンサルティング会社を経営しております。（日系独資）
主な業務は、日本企業に中国、台湾などのサプライヤーを管理も含めて推薦する仕事です。
従いまして、ご依頼頂いた件は、普段実施している業務でもあり、同時通訳も勿論、現地の工場事情に関する助言、及び、必要であれば、今後のフォローもできると思っており、宜しくお願い申し上げます。
6月15日（金）には、OKです。
募集条件に対して、全てOKです。
費用に関しましても、全てOKです。
因みに、高速鉄道のチケットの先購入には、OKですが、行き先の駅名について、書かれた「武似北」駅（WUYIBEI駅）に疑問を持ち、念のための確認なんですが、WUYIBEIから、浙江省にある「武义北」站_ （武義北）駅のではと推測しており、ご確認お願い申し上げます。
仮に「武義北」駅であれば、下記のような調べた結果です。
行き： G7325 08:30 「虹橋」発、11:14 「武義北」着
帰り： G7350 19:33 「武義北」発、 21:38 「虹橋」着
（一等席：246元/人、今のところ、チケット有り）
お返答をお待ちしております。
YSH）齋藤志栄
2018年6月1日 11時56分
この回答への評価
大変詳しいご説明本当にありがとうございます。
数名の方からご連絡がありましたので、一度社内で検討させていただきます。
ご縁があれば是非よろしくお願いします。
2018年6月1日 12時44分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
WUYIBEI近くの工場での同時通訳依頼
ルークランさんのQ&A