
yoshimi
- 居住地:
- バレンシア
- 現地在住歴:
- 2013年2月から
- 基本属性:
- 女性/30代
- ご利用可能日:
- 週末、平日(要相談)
- 使える言語:
- 英語、スペイン語、中国語(北京語)
- 職業・所属:
- 翻訳
- 得意分野:
- スペイン主要都市や田舎の街歩き、旅行の日程作り
2008年から2009年まで1年間スペインの大学都市サラマンカで語学留学を機にスペインに触れました。スペインに魅了され、旅行好きな事もあり週末は各地へ旅行していました。現在はフリーランスの翻訳&通訳をしています。
相談者のレビュー

地中海クルーズ船停泊場所までの送迎と、市内観光&美術館巡りを依頼しました。停泊時間が限られている為に
効率的に回りたいとお願いしましたが、魅力ある場所の選定と正確な情報提供を戴き、夫婦ともども大満足の
アテンドをしてもらいました。
地中海クルーズ旅行の停泊地バレンシアで、出港までの短時間で効率的に楽しみたいと思い、クルーズ船の停泊場所からの送迎と市内観光&美術館巡りをお願いしました。また地元で美味しいと評判のシーフードパエリアのレストランも紹介して戴きました。事前に待ち合わせ場所を確認して画像情報を送ってくれるなど、きめ細かい対応をして戴き、また優しい心根が伝わる会話によって、妻とのコミュニケーションも直ぐに取れて、楽しくバレ
地中海クルーズ旅行の停泊地バレンシアで、出港までの短時間で効率的に楽しみたいと思い、クルーズ船の停泊場所からの送迎と市内観光&美術館巡りをお願いしました。また地元で美味しいと評判のシーフードパエリアのレストランも紹介して戴きました。事前に待ち合わせ場所を確認して画像情報を送ってくれるなど、きめ細かい対応をして戴き、また優しい心根が伝わる会話によって、妻とのコミュニケーションも直ぐに取れて、楽しくバレンシアの魅力を堪能することが出来ました。シーフードパエリアは物凄く美味しく、今まで食べたパエリアの中でも最高レベルで、
今でもその美味しさが鮮明に記憶に残っています。
観光のアテンドと、アテンドをお願いしない日の情報提供も依頼しました。期待以上のサービスをしていただき満足のいく旅行ができました。
有名所、隠れた名所、織り交ぜた中で綿密なプランをたててもらい、所要時間の管理もしていただきました。また、突発的なお願いにも想像以上に答えていただき感謝です。
すぐは来れないと思いますが、是非またお願いしたいです。
メールの翻訳
迅速な対応、ありがとうございました。急ぎの仕事を引き受けて下さり、助かりました。
メールの翻訳
ありがとうございました。助かりました。
田舎の米作を調査するという、非常に面倒な調査計画だったにもかかわらず、見事なアレンジとガイド、とても良い調査ができました。
はじめてのお仕事だったとのことですが、目いっぱいがんばってくれました。
こんなディープな調査アレンジと通訳をいきなり経験したので、観光ガイド等は楽々とこなしてくれるでしょう。
おすすめのロコさんです。バレンシアに行かれる方は、ぜひコンタクトしてみて下さい。
対応がとても親切で、好感が持てます。引き続きよろしくお願いします。


スペイン語用のスピーチの添削をお願いしました。
意図したサービスを受けることが出来ました。