VNでの日本語教師について
ハナハナさん
首都圏在住です。現在勤務中の会社にも20名以上の技能実習生の方が働いており毎日一生懸命お仕事してくれていますが、そんな若いベトナムの方々の熱意を日々感じて、是非これから日本語を教えられたら‼️と思い、日々、仕事以外の時間を使って420時間修了後、現在もみん日や教え方を勉強しています。VN内にて日本語を教えたご経験のある方や、今も教えておられる方がいらっしゃいましたら（ベトナムの方々に日本語を教えてみての感想や生徒さんの雰囲気、日本語学校の様子、また可能であればベトナム内での日本語教師）について直接お話しを伺えたら幸いです。
（ちなみに当方‥首都圏在住の還暦すぎ(女性）になります。6回目のベトナム旅行でこの夏ホーチミンに短期訪問予定です）タイミングが合わない際にはzoomでも・・・。もしもどなたかいらっしゃいましたら、どうぞ宜しくお願い致します。
2023年8月3日 22時8分
Nishiさんの回答
ハナハナさん
20名以上の技能実習生がいらっしゃるのですね、それは凄いですね。
私は会社のスタッフに日本語を教えたことはありますが、日本語教師としては教えたことありません。
養成講座修了とのことですから、日本語教育は日本語でしか教えてはいけない直説法ですよね。
私はある意味邪道ですけど、ベトナム人の日本語の発音の悪さをどうにも気に入らなくて、どうしたら彼らの日本語をネイティブなみにきれいな発音に出来るのか、をずっと考えていました。
結論としては、ベトナム語という言語の持つ発音のクセが日本語に悪さをすることから、ベトナム語で日本語の発音・発声のメカニズムを伝えてやれば出来るようになるのでは？と思い立ってこの視点から教えていました。
※私はこれを妻に日本語を教える際にやっていて、成果があったので会社のスタッフにも教えこんでました（笑）。
文法や語彙は後からでもついてきますが、”きれいな発音”、にこだわった結果私はこの「日本語教師」とされる人たちとは違いますが、この教え方に効果があるなということを実感しました。
やっぱり”きれいな発音”で日本語を話してきたら、すごい！もっと日本語で会話したい！って思わされますよね、残念ながらベトナム人の日本語スピーカーできれいなネイティブばりに話す人をみたことがありません（どこかにはいるのでしょうけど笑）。
長文失礼しました～
ハナハナさんの前途良きことをお祈りします！
2023年8月4日 9時24分
この回答への評価
Nishiさん、お忙しい中ご丁寧なご連絡を下さり有難うございました。また細かくいろいろな日本語の発音の教え方もNishiさん独自の工夫をされておられて、感心しながら何度も読み返しておりました。やはり言語のもつ特徴をよくつかんでおられると思うとすごいことだと思いますし、加えて文法や言い回しの練習等だけでなく、通じるような日本語の発音も重要なことをNishiさんの文を読みながら感じています。日本語を教えるということは、やはり奥が深いことを痛感するばかりです。
私のほうは、恥ずかしながらまだ日本語教師としてまだ１回も教えておりませんのですが💦、大好きなベトナムの方々の為に、楽しく日本語を教えてみたい！！！と夢を見ながら、日々努力し頑張ろうと思っております。有難うございました。
2023年8月4日 22時28分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
VNでの日本語教師について
ハナハナさんのQ&A