ご質問頂き、誠にありがとうございます。
早速ですが頂いたご質問に関してご返答させて頂きます。

マニラでの通訳の相場ですが、調べて見たとこと平均的に半日約6,000ペソ（食費、交通費なども含む）、1日10,000から12,000ペソという結果でした。私が得た情報はすべて「日本人で英語の通訳ができる人」です。

もし通訳を頼むのであれば旅行、ビジネス問わず日本人で現地を良く知る人に頼むことをおすすめいたします。

英語を話せる人間ですらマニラでの移動は緊張しますし、タクシーなどの相場や地理感覚がなければ騙されていたり、わざと道を間違えたりしていても分かりません。フィリピン人の通訳をつければ現地の言葉で話して交渉してくれるかもしれませんが、それが逆に自分を騙すほうに働く可能性もありますので少々危険です。

現地に住み、色々と知識のある人であれば、騙されないで安全に安く移動する手段もご存知だと思います。以上のことから日本人の方に通訳を頼むことをおすすめいたします。

お役に立てたか分かりませんが、もし何か分からないこと、不安なことがございましたら再度ご質問いただければ幸いです。