トミーさんが応募したスタラザゴラの公開募集

海外調査・海外進出支援ブルガリアのオンラインショップへ在庫確認調査願い(お仕事)

ブルガリア語が分かるロコの方へ、商品調査のご依頼をさせていただききたく質問させていただきました。ブルガリア国内にあるオンラインショップサイトへ某商品とその商品にネームや番号がプリントしてもらえるか在庫確認調査をしたいのですが、当方ブルガリア語がはなせません。現在、お客様へ見積をご提示する前なのですが、1件7ユーロで在庫確認調査を行って頂ける方を募集しております。とても簡単な作業でメールで問い合わせしていただくだけになりますが、サイトにブルガリア語の記載しかないため、問い合わせさせていただきました。ご回答、ご返信お待ちしております。どうぞ宜しくお願い申し上げます。mystery

スタラザゴラ在住のロコ、トミーさん

トミーさんの回答

返信遅くなり申し訳ありません。喜んでお受けいたします。

返信遅くなり申し訳ありません。喜んでお受けいたします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳通訳・案内料金について

私もブルガリア・ソフィアに在住ですが、言葉が出来ないので現地通訳を使っています。バラ祭りの頃は通訳が忙しいので皆出払っていますが、その他の暇な時期なら通訳・案内人を紹介出来ます。但し、日本語通訳の料金相場は高く、一日貸し切りで200ユーロ(約25,000円)です。もっと安いのも有りますが、ロコの皆さんはどれ位の料金で請け負われているのでしょうか?

スタラザゴラ在住のロコ、トミーさん

トミーさんの回答

こんにちは 100ユーロほどです。 ソフィアと物価がかなり違うと驚きました。

こんにちは
100ユーロほどです。
ソフィアと物価がかなり違うと驚きました。

ソフィア在住のロコ、チンチンさん

★★★★
この回答のお礼

100ユーロと言う事は、200レヴァ(¥13,000)ですね?
これは一日の料金ですか? やはり日本人通訳の相場は、そんなものですね?
現在、ブルガリア人日本語通訳者の平均料金相場は、時給:60レヴァ(¥4000)です。
2時間で、¥8,000。 3時間で、¥12,000。 6時間で、¥24,000。
これはブルガリアでは日本語通訳者の数が圧倒的に足りないので独占的カルテル状態で、
多分に吹っかけ・ぼったくり放題の状況なのです。
資本主義市場は価格の安い方にお客が行きますので価格競争が起きますが、ブルガリアの日本語通訳者は人数が少ないので、独占市場となり自由に価格を決定出来るのです。

スタラザゴラ在住のロコ、トミーさん

トミーさんの追記

貴重なご意見ありがとうございました。
現地の感覚からすればすごく高いですが旅行者の安全を考えればやむをえないかなとも思ったりもします。

すべて読む

購入代行前回のご質問で解決できなかったため再質問をさせて頂きます。ブルガリアのサイトで販売されているパソコンの部品で、日本へ配送不可の商品の輸入代行をお願い致します。

前回のご質問で解決できなかったため再質問をさせて頂きます。
ブルガリアのサイトで販売されているパソコンの部品があるのですが、下記のURLのページの商品になるのですが、
http://www.novotika.bg/?mod=products&category=722&pid=12721
このページの商品は日本に配送をしていない商品で、日本在住の当方では購入が難しいため、ブルガリアに在住の方で、このページに掲載の商品の輸入代行をしていただきまして、日本に商品の配送をお願いいたします。
商品代金、送料、サービス料金はお申し込み時にお支払いをさせて頂きまして、商品代金、送料、サービス料金のお支払い後にご依頼の方をさせて頂きます。
なお、ご依頼につきましては商業輸入の大規模なものではなく、個人的に使用するための輸入代行のお願いになります。
それではよろしくお願いいたします。

スタラザゴラ在住のロコ、トミーさん

トミーさんの回答

先ほどの携帯番号が間違っておりました09077393479になります。

先ほどの携帯番号が間違っておりました09077393479になります。

Styrkur115さん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答を頂きましてありがとうございます。
実は、この件に関しましては、3回目の質問のご回答があった後で、以前にご回答を頂いた方にコンタクトをとりましたら、その方がお引き受けをくださることになりました。
そのため、折角ご回答を頂きましたロコ様には大変申しわけございません。
またの機会によろしくお願い致します。

すべて読む