ケンさんが回答したクアラルンプールの質問

ペナンの企業訪問時の通訳等を探しています

当社は小型モノレールのメーカーです。マレーシアで初めて引き合いがあり、6月または7月に2・3泊で現地企業との打合せ、案件場所視察、現地工場視察等を計画しております。
就きましては、打合せ時の通訳を探しており、本サイトを紹介頂きました。
希望項目としては、
1.打合せ時等の通訳
2.移動等の車手配及び運転手
3.空港までの送迎
4.ホテルの予約
5.夕食手配及び一緒に会食(場合により)
現在、地元企業に日程調整依頼中ですので詳細は後日になります。
まだ、案件決定ではありませんので出来る限り費用を抑えたいと考えております。
お願いした場合の概算の費用を教えて頂けませんでしょうか。
地元企業の事務所はJalan Burmaにあります。
宜しくお願いいたします。

クアラルンプール在住のロコ、ケンさん

ケンさんの回答

ご照会頂き有難うございます。 ご照会事項につきましては全て対応(アレンジ)可能と存じます。 各費用の概算は以下のとおりです。 1.通訳日当   レベルによって異なりますが10千円内外...

ご照会頂き有難うございます。
ご照会事項につきましては全て対応(アレンジ)可能と存じます。
各費用の概算は以下のとおりです。
1.通訳日当
  レベルによって異なりますが10千円内外(9時~17時)。
  早朝、夜間は別料金。
2.移動等の車、運転手
  KL市内から近隣郊外を一日利用する場合、運転手付き車として
  25~30千円(セダン利用)。
  KLからペナン等へ移動する場合は日程(利用方法、日数、利用車種)
  との兼ね合いから個別に料金確認が必要
  となります。
3.ホテル
  所謂、ビジネスクラスで一泊10千円内外。
4.空港までの送迎
  KLIAからKL市内までリムジン(ベンツおよび大型ワゴン)で片道6千円。
5.夕食の手配とアテンド
  場所の手配は私が対応可能。
  アテンドは通訳だと思いますが、上記1ご参照ください。
6.その他費用
  上記費用以外として、もし私がアレンジを委託頂いた際の費用ですが
  詳細なご依頼事項を確認のうえご回報致します。 

以下、可能な範囲でご教示頂けますか?
1.貴社の事業概要
  通訳が求められる専門用語について確認します。
2.貴社の来馬時の人数
  手配する車の台数、大きさを確認します。
3.来馬時の日程
  打合せ、移動、食事等貴社で凡そ想定されている行事を事前に
  確認させて頂きたく。 
4.先方との打ち合わせ、視察の具体的な場所
  Jalan Burmaとはペナン島のGeorge Townで宜しいのでしょうか?

以上、宜しくお願い致します。

ケン

今村さん

★★★★★
この回答のお礼

詳細に就きましては具体化した段階で別途ご相談いたします。
地元企業の事務所はペナンのジョージタウンです。

すべて読む

大雑把ですが、ビジネス・不動産などについてマレーシアを見てみたい

マレーシア・クアルンプールに行きます。私たち50代3人は2人は観光というか国の魅力を見てみたいという希望。これはたいしたことはないのですが・・・。一人は男性ですが、東南アジアにおけるビジネスや不動産に興味があり、それを聞いたり見たりしてみたいらしいのです。お願い出来る方はいらっしゃらないでしょうか?4月25日から27日までの間で。とても大雑把でこんな感じでいいのでしょうか?
観光の方の質問です。去年からマレーシアのCMがやたらと流れています。その魅力とやらを知るにはどうすればいいのでしょうか?ふらふら歩いて食べて・・・蛍みたいなぁくらいでしょうか?親日を感じるのはどのようなときなのでしょうか?

クアラルンプール在住のロコ、ケンさん

ケンさんの回答

初めまして、ケンと申します。 今回は二泊三日のご予定ですから、時間が限られていますね。 観光は事前に確認して頂き予定を組んだほうが効率的だと思いますので 旅行代理店にご照会するが宜...

初めまして、ケンと申します。

今回は二泊三日のご予定ですから、時間が限られていますね。

観光は事前に確認して頂き予定を組んだほうが効率的だと思いますので
旅行代理店にご照会するが宜しいかと思います。
パッケージやオーダーで旅行を組むことが出来ますので、ご希望であれば信頼出来る
日系の業者をご紹介致します。

ビジネスや不動産に関してですが、具体的な事業プランはお持ちでしょうか?
進出サポートをしている日系業者がいつくかありますので一般的なことであればそこで
ご確認するのが宜しかろうと思います。
もしより具体的なお話を希望でれば、会計事務所系のコンサルティング会社の邦人の
担当者をご紹介することもできるかと思います。

最後に、皆さん英語はOKでしょうか?もしご希望であればローカルの不動産業者を
ご紹介することも可能ですのでお知らせ下さい。

以上、取り急ぎご回報します。

ケン
@KL

ヨリさん

★★★★★
この回答のお礼

お礼が遅くなりました。
2泊3日ではないのですが動ける日で書いてみました。
パッケージも時には使います。ローカル不動産までは今回は使わないと思います。
話を聞くだけなのでご親切にありがとうございました。

すべて読む