結論からですが、間に合いません。
ドンムアンに到着してイミグレを出るのが１５時。そしてこの日は平日で通勤ラッシュの時間帯。タクシー飛ばしても通常１時間。渋滞、雨になれば２時間。

チェンマイ行きはドンムアン空港発に切り替えるか、一泊バンコクでリラックスして翌日早朝チェンマイに向かうことをお勧めします。

チェンマイが旅の目的地であれば、バンコク中心部には入らないでドンムアン空港付近ゆっくりして翌日ドンムアンからチェンマイに向かうことをお勧めします。バンコク中心にむかうとほとんどが車中で過ごすことになりますから。

まず、この安い料金に非常に驚いています。
また、女性一人でも特に問題ありません。
しかし、積極的に話しかけるなどコミュニケーションを密に取ってください。友達感覚になれば安全です。

スケジュールですが無理があります。1日3か所が限度です。渋滞を考慮してください。

上記施設は行ってみると？と感じることが多いと思います。私でしたらチェンマイにいって寺院周りをします。チェンマイは400か所の寺院があり京都に似ています。

バンコク在住２２年になりますが参考になればと思い、回答させていただきます。
１．病院は高級病院でしたら英語と日本語通訳がいます。
　　銀行は英語通じます。
　　役所はあまり行く必要がないです。イミグレ関係は英語通じます。
２．指さし、数字をスマホで打つ。基本海外で暮らす場合その国の言葉を覚えてください。
３．現地にきて必死に覚えてください。毎日使うと自然に覚えます。タイ語学校も多数あります。
４．ずっと続きます。それは日本でも同じではないでしょうか。
基本タイ人は親切なので、言葉が通じない人に対してもコミュニケーションを必死にとって理解しようとしてくれますので安心してください。

補足＊バンコクの生活費についてネットなどでは日本の三分の一などの情報も流れていますが、私の感覚ですと日本の３割増です。日本人としての清潔で安全な環境を求める場合５万バーツは必要です。東京に毎月出張しますが物価が安くてびっくりしています。
特にスタバ等のカフェや飲食、ファッションなど激安です。
もちろんタイの下層の生活レベルであれば安く済ませますが、扇風機だけの部屋で過ごせますか？

今インバウンドでタイやアジアの国からの観光客が多い意味を考えてください。自国のリゾートに行くより、日本の方が安いから観光に行くのです。

タイに赴任する場合、基本的にコンドミニアムに住むとおもいますがシーリングファンはアパートやコンドでは一般的ではありません。商業施設では見かけますが最近特に見かけなくなりました。

私は以前コンドミニアムで大家と交渉して取り付けました。費用は半々で安全のため羽と天井との距離が短いタイプを選びました。シーリングファンが普及していない理由は植民地支配されていないためアジアの他国ほど建築文化の影響を受けていない。
また、気候的に風速が小さいため風に鈍感＞風がなくてどんよりした環境でも長期間いられるという部分です。日本人であるならそよ風や微妙な風をかんじないとその空間にはいられませんが、タイ人はタフです。（笑）

私の場合は大家がカナダ人であったため、非常に柔軟であったことと、引っ越し時にファンを残すことを条件にしていたため問題ありませんでした。
金額＞シンプルのもので2,000バーツ程。

コンドミニアムの場合、大家はマージンを乗せないため一人暮らしで100、4人家族で300バーツ程です。アパートだと大家が利益を乗せるためにその倍です。私は一軒家ですが夫婦二人で100バーツです。
日本に比べると安いので水道だ金はあまり気にしなくてもいいと思います。
注意が必要なのは電気大です。

通常利益を乗せない場合は４．８ｔｈｂ/Unitですが、大家さんは７取ろうとします。
これからの暑気、60㎡くらいのお住まいなら3000～5000バーツ、140㎡でご家族も4人となると5000～7000バーツ。アパートの場合はこれに利益が乗るため7割増となります。

コンドミニアム＞ユニットごとに大家が異なり通常利益を取りません。ポストに入っている料金表をスキャンして支払い、またはコンビニで支払い。
アパート＞一棟全て一人のオーナーのため利益をガンガン載せています。

参考になればいいのですが．．．．．

ワットポーに訪問すのでしたら、その中でマッサージが出来ます。この施設はマッサージ師の養成でも有名です。ワットポー近辺ですとナイトマーケットがないため、地下鉄でアソーク、またはＲａｍａ９に移動してください。ワットポー近くだとサナンチャイ駅からです。２０分程でともにバンコク中心部となります。

バンコクは大都会でなかなか庶民的な部分が見えないほど発展してきましたが、歩きやすく安全で生活が垣間見られるとしたら、ＢＴＳのビクトリアモニュメント駅のランナム通りがおすすめです。あとはサナンチャイには船着き場がありますから、通勤の足であるボートでのんびりとサパーンタクシンまでの移動も旅情がありおすすめです。

カオヤイは公共交通機関でな到達できないため、行程中全てチャーターでの移動をおすすめします。ミニバン（トヨタハイエース）の場合６人乗りで一日約ガソリン代込みで4000～5000バーツです。運転手は基本タイ語のみですから、通訳を入れたい場合は別途通訳代が一日5000バーツ必要です。この場合通訳の宿泊費も負担する必要があります。
ローカルの会社は当たり外れがあるため、基本的にはHISなどの大手をおすすめします。
日本人の扱いに慣れた接客ができて安心です。

カオヤイは3県にまたがる国立自然公園でタイの間では高級リゾートして知られています。日本の那須高原のイメージです。イタリアの都市を模したトスカーナやインターコンチネンタルは自然豊かでいかにも“リゾート”という趣で、ほかにも牧場、ワイナリーなど様々なアクティビティがあります。ちょど雨季に入るころですが朝晩は冷え込むのと日差しが強いので基本長袖をおすすめします。（冷房も強い）

また、金曜日はバンコクからの観光客が一気に押し寄せますので平日が静かでおすすめです。
またバンコクもそうですが物価もかなり上がっております。東京の3割増しがバンコクのため、カオヤイは5割増しとなります。知らない間にお金を使ってしまうので注意してください。

初めまして、タイに15年居住するものです。
空港のイミグレをでると左側にAIS（日本のソフトバンクのような通信会社）のカウンターがあります。そこでSIMを入れ替えてもらえば5分で終了です。当然シムフリーの携帯であることが条件です。予約しなくても数は十分にあります。タイは日本より観光客が多い観光立国ですから旅行者に対するサービスは充実しています。SIMはコンビニでも買えますし通信環境は日本より良好です。といいますかネット環境は日本がアジアでは遅れています。
楽しい旅になるといいですね！

初めまして、タイに15年居住するものです。

アユタヤは観光地と同時でベッドタウンでもあります。東京からするとさいたま市のような感じですね。当然船は完全に観光用ですし非効率的なので船は殆どありません。検索して下記のようなサイトを見つけましたので参考にしてください。
よい旅行のなるといいですね！
https://www.veltra.com/jp/asia/thailand/bangkok/a/7148