ダイビング経験のある通訳さんを探しています
umi8otokoさん
サンタフェのフォトフェスティバルで、商談（写真をギャラリストやコレクターに売り込む）の通訳をしてくれる人を探している、写真家です。海の中でフリーダイビングをしながら撮影していて、その身体的な変化や心理的変化を表現する手段に、写真を使っています。ですので、可能であればフリーダイビング経験、ないしはスクーバダイビングの経験のある通訳者さんを希望しています。体験の有無は、英語への訳し方に大いに影響があるだろうと思っています。
１０月２７日（金）１０時〜２０時、
１０月２８日（土）９時〜１８時、
場所はサンタフェの、Drury Plaza Hotelです。
２日間、通しで担当してくださる方で、
事前の打ち合わせも（ネット上で直接会話が必要）していただきたいと思っています。
時間が迫っているため 急いでいます。
難しい注文ですが、良い回答が返ってくることを祈っています。
2017年10月5日 17時1分
takaさんの回答
おはようございます。いいお話ですが、タイミングが悪く、私は10月15日から11月1日まで日本にいく事が決まっていまして、残念ですがお手伝いが、できません。私もNAUIのscube diver を持っております残念ですがお手伝い出来ないこと申し訳ありません
2017年10月6日 2時46分
この回答への評価
せっかく一番近いサンタフェにお住いの方でしたのに、いらっしゃらないとは残念です。
せっかくですので、この場で
サンタフェの「標高による影響」や、「気温」、などを教えてもらうには適任かな？と思いました。人の温度感覚はそれぞれだと思いますが、荷物を準備するにあたり、どの程度の服を用意したら良いのか？参考にさせてもらいたいと思います。
個別にメッセージさせていただきます。
2017年10月6日 10時29分
追記
返信ありがとうございます。
サンタフェは、海抜約６５００フィート（２１００メートル）ちょっと空気が薄いかな、（走ったりしないように）、位の感じですホテルには、もしもの時ように酸素が置いてあります。もし過呼吸になった時には、デスクに電話すれば部屋まで持ってきてくれます。僕は１度もそういう経験はありませんから大丈夫と思います（念のため）
１０月は、日中は１０度前後朝は１度から冷え込んだらー５度位になります。ダウンを持ってきたほうがいいでしょう、でも乾燥していますので体感温度は、それほど寒いと感じません。奥さんは朝ちょっと辛いかもしれませんね。また質問があれば遠慮無く聞いてください。
2017年10月6日 15時54分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
ダイビング経験のある通訳さんを探しています
umi8otokoさんのQ&A