ドームさん
初めまして！大連駐在の田原と申します。

１．日程
　８月２６日（月）、２７日（火）のいずれも調整できます。

２．内容

　１）訪問か所
　　歴史がお好きであれば、
　　●現代博物館
　　●ロシア街
　　●旧日本人街
　　●旅順（お時間許せば）
　　などを中心に回られたらいいと思います。

　　星海広場や東港は新しい場所ですが、これらも含めてアレンジし　　たらバランスがいいと思います。

　２）お食事
　　海鮮、お粥、また、夏ですので冷皮などがお薦めです。

　飛行機の便が決まりましたら、ご連絡下さい。時間入りの詳細プランを作成いたします。

ご返事をお待ちいたします。

kokococo0804さん

初めまして、大連駐在の田原と申します。
大連でソフトウェアのサービス会社を経営しております。

１．依頼の内容
まず、ご依頼の内容を確認させていただきます。
「近年いろいろな場所ですごく和装小物や着物などが安く売られています」とありますが、これは、中国でのお話ですね。

そうであれば、ご依頼の内容は、
中国で、和装小物や着物の中で、対象に関する情報をいただいて、調査および仕入れをする、ということですね。

２．始め方
次ようなやり方はいかがでしょうか。
〔ステップ1〕
１）調べたい商品の情報や条件を試しに一つだけいただく。
　※最初は小物の方がいいと思います。
２）まずは、こちらで、インタネットで上記の情報や条件に合う商品のリストを作成します。
３）上記のリストの中からkokococo0804さんが気になる商品を選んでいただき、こちらでサンプルとして仕入れて、検品してから、kokococo0804さん宛に宅配便で送付します。

まずは、ここまでのプロセスを試しにやってみたらいかがでしょうか？

〔ステップ２〕
送付したサンプルが、kokococo0804さんからみて、仕入れる価値があると判断されれば、メーカーと交渉して、仕入れのステップに進めばいいと思います。

３．担当
私の会社の総務が、比較的時間を作りやすいので、彼女の空いた時間に作業してもらおうと思います。

４．費用や条件等
　こちらでは、費用のイメージがありませんので、
　最初の一つの商品に関するステップ1の作業に対するご予算をください。
　費用はご予算に合わせます。

思いつくままに、スタートの方法について、ご提案しましたが、
ご依頼に対する認識が合っているか、ご返事ください。また的外れであればご指摘ください。

ご返事をお待ちします。

ai_139154さん

初めまして、大連駐在の田原と申します。

買い付けの代行ですね。

１．対応可能な店舗
頂いたリストの中で、
１）3.DALIAN TIMES SQUARE　は同じ市内で、タクシーなら３０分くらい、公共の交通機関を使っても一時間以内に行ける距離です。
対応可能です。

２）2.SHENYANG MIXC は、同じ省（日本でいう県）で、新幹線で２時間くらいの距離です。
こちらの対応も可能といえば可能ですが、時間とコストがかかると思います。

２．手数料
在庫確認と買い付け手数料ですが、できるだけご予算に合わせようと思いますので、ご提示ください。

ご返事をお待ちします。

よろしくお願いします。

ジロウ さま

大連駐在の田原と申します。

アパレル・ブランド品の購入と日本への配送につきましては、対応可能です。

１．住居
　残念ながら、上海、北京、広州ではございません。
　遼寧省の大連市です。中国の２級都市ですね。
　人口６００万くらいです。
　MIKAL や大商など、大きなデパートはあります。

２．担当
　私は、ここで、日系のソフト会社を創設し経営しております。
　担当は女性限定ということで、私の会社の総務の女性ではいかがでしょうか？
　日本語は片言ですが、コミュニケーションに関しては私がフォローできます。
　本業がさほど忙しくなく、兼業できます。

３．報酬
　問題ございません。

４．質問
　「転送（オンラインなど）」というのは、ネットで購入して配送する意味でしょうか？

ご依頼の条件を１００％満たしてはおりませんが、ご検討いただければ幸いです。

ご返事をお待ちします。

どるふさん

こんにちは　大連駐在の田原と申します。

翻訳について、以下回答させていただきます。

プロの翻訳家ではありませんが、時々、頼まれで、スポットで翻訳を引き受けます。

１．専門は、IT機器です。時にセンサーなどを使った制御機械の翻訳は何度かやりました。

２．兼任ですので、夜か土日の作業です。字数はあまり意識したころがありません。普通の技術文書ですと、一時間２,3ページくらいだと思います。

３．基本はご予算に合わせるようにしています。大体中国文字一文字あたり5円程度で請けています。

※本業はソフト開発です。スポットのバックアップ程度に考えていただけるとありがたいです。

とり急ぎ、ご連絡まで。

kokoruruさん

初めまして。
大連駐在の田原と申します。

買い付け代行、問題ありません。

ちなみに、どんな品物ですか？
大きいものですか？
納期はタイトですか？

また、購入に際して、立替が発生しますか？

詳細な情報がいたたければ、ありがたいです。

ご返事をお待ちします。