フリマ閑魚の商品について

こんにちは。

大連駐在の、田原と申します。

【送／換】の表示ですが、
一般的には、「送」は送付、つまり商品を購入して送られてくることを意味し、「換」は交換、つまり商品を購入しても、不良品や誤った商品が送られてきた場合に、交換してもらえることを示していると思います。

送るは、通常中国の住所に送る意味ではないでしょうか。

「带走主页其他小卡或者换我没有的」は、
直訳すると、「ホームページの他の小さなカードを持って行っても良いですし、
私が持っていないものと交換しても構いません」という意味です。

プロフィールカードやトレーディングカードなどのコレクターアイテムを指していると思います。この文は、他のユーザーが所有しているカードを取ることもできるし、自分が持っていないカードと交換することもできる、という意味だと思います。

お返事をお待ちします。

2024年2月6日 14時49分