初めまして、娘さんのご留学おめでとうございます。
私は、半年前頃にオランダ人の妻に付いて行く形で夫婦で引っ越しました。今は1人～2人用のアパートで過ごしています。多少でも役に立てればと思い回答しました。

オランダの家事情ですが、不動産バブルでオランダ人でさえも家を借りるのが大変な状況です。
賃貸の相場ですがシェアハウスですと700€～1000€、アパート1人用800€～1500€程度だと思います。
現地の不動産屋を利用するにあたっては、問い合わせは数多く行った方が良いです。結構いい加減な所もあり、問い合わせの返信が来ない事もよくあります。また、対応が英語・オランダ語なので言語に不安な場合はお金はかかりますがエージェントを使うのが良いと思います。

私は趣味でオランダ生活のYouTubeをやっているので参考に良ければご視聴下さい。
チャンネル名→ゆっくり主夫男チャンネル
https://www.youtube.com/channel/UC69FLm7rBG-JZprK3fpraFg
Twitter　@syufuo2882
また何かオランダ生活について質問がありましたら、Twitterなどで気軽にお聞きください。

直接現地で探すのはリスクが高いと思います。
私は今オランダに住んでいて、引っ越し先を探していますが決まりません。
また、内見に行けた物件でさえ、一件の内見に10組以上が来る事もあります。
オランダの家探しでは、差別ではないですがオランダ人や社会的信用が高い人が優先される傾向が日本の家探しより強いです。
mintblueさんが留学・仕事どのような都合かわかりませんがまず、学校・会社などに相談するのが一番だと思います。それがダメでした、大手の移住斡旋会社の利用をオススメします。
オランダでは住宅需要の高まりで詐欺行為も高まってきています。オランダ人でさえ引っかかります😅

興味がありましたら、私のYouTubeチャンネルも見てみて下さい。
オランダでの生活費など、私が体験した事をそのまま動画にしていますので参考になれば😊
https://www.youtube.com/@syufuo