suzuさんが回答したタイペイ(台北)の質問

現地の有力観光会社・媒体・イベントの探索~交渉のメール翻訳or通訳(日本某県への観光客誘致広告を出稿)

お世話になります。守本と申します。今回ご相談がありまして、質問させていただきます。現在弊社で、某自治体の観光連盟の手伝いをしており、東アジアなど重点ターゲットとして観光客誘致を目的とした出稿プランを提案することになりました。

出稿先として、めぼしい旅行会社(企業)・紙媒体・WEB媒体など情報提供までは報酬が発生しませんが、自治体側に出稿先の案が通った場合、広告費の確認やメールでのやりとり、打合せなど、翻訳・通訳として作業費をお支払いさせていただきたいと考えております(※自治体案件なので、あまり安い金額にはならない見込み)。
以下の概要にてご協力可能か、ご検討いただければ幸いです。

■企画背景
某自治体の観光連盟にて、観光客を誘致するため、今までヨーロッパやオーストラリアなど中心に媒体に広告を出して、認知拡大を図っていた。コロナ禍で中断していたが、来年度から出稿を再開予定。まずは、出稿する媒体自体の提案、その後交渉や翻訳なども担当して欲しいとの意向を、いただいています。

現地在住者の方々の生の声として、「この媒体・イベントに出稿すると良いと思う」「日本に行く人はこの旅行会社でよく手配している」など情報をいただいて、出稿・告知など検討したいと思っております。

■PR重点地域
・韓国、台湾、シンガポール、タイ、インドネシア、ベトナム、フランス、オランダ、ドイツ、オーストラリア

■相談内容
上記のうち【台湾】に関して、以下の観点から「広告出稿したら良いと思われる会社・イベント・WEBサイト」を、ご提案いただけますでしょうか。先方に提案し、OKが出れば交渉など稼働いただき、報酬をお支払いさせていただきます。

・日本行きの旅行を扱う、国内大手旅行代理店があるか(日本のJTBやHIS) ➡出稿他、送客1組につき▲円バックなどキャンペーンも検討
・旅行(特に日本行き)を手配する際、現地の人がよく利用するWEBサイト・雑誌があるか ➡出稿ベースに検討
・日本に行く人が情報収集のためによく見るHP・雑誌などあるか(トリップアドバイザーなど) ➡出稿ベースに検討
・日本に行く人たちが集まる現地開催イベントがあるか ➡ブース出展、出稿など検討

以上、現地在住の方々の知識を活用いただいて、効果的な提案ができればと思います。

タイペイ(台北)在住のロコ、suzuさん

suzuさんの回答

こんにちは 旅行関係の仕事をしております。 一度zoomなどで詳しいお話させていただくことは可能でしょうか。 返信お待ちしております

こんにちは
旅行関係の仕事をしております。
一度zoomなどで詳しいお話させていただくことは可能でしょうか。
返信お待ちしております

すべて読む

通販サイトの代行をお願いします

このサイトに登録したばかりで初めて質問するので、方法が間違っていたりしたらすみません。

多分台湾のオンラインショップであろうサイトの商品を代理購入→日本に発送して下さる方を探しております。

https://www.ruten.com.tw/item/show?22209035882742
↑こちらの商品を求めております。
((四葉亭)預約3月(Melonbooks限定)日文漫畫 らぶゆー 限定套組 きょくちょ という商品です)
当方中国語などは全く読めない状態なのですが、会員登録が台湾在中とあるので多分台湾のサイトだと思います。

また、定価+送料+代行費をお支払いしますが、台湾ドル⇔日本円のレートの計算も出来ないので、申し訳ないのですが大体のお見積もりを出して貰えると助かります…

タイペイ(台北)在住のロコ、suzuさん

suzuさんの回答

購入は可能です。商品が6点あります 1.等身大タペストリー、B2サイズタペストリー、収納ケース 5980元 (26,910円) 2.等身大タペストリー、B2サイズタペストリー 5220元 ...

購入は可能です。商品が6点あります
1.等身大タペストリー、B2サイズタペストリー、収納ケース 5980元 (26,910円)
2.等身大タペストリー、B2サイズタペストリー 5220元
3.B2サイズタペストリー、収納ケース 2480元
4.等身大タペストリー 4120元
5.B2サイズタペストリー 1950元
6.収納ケース 1380元
1元はおおよそ4.5円 計算です

送料は大きさ、重さによりまた発送方法で料金は異なります
EMS 3日ほどでお届け(高額)
航空便 1週間ほどでお届け(まぁまぁ)
船便 1か月以上(安いが。。。)

このコードを使用してご依頼ください JLQL_EFE(1000円引きとなります)

fates2uさん

★★★★★
この回答のお礼

詳しいご説明ありがとうございます。
考えていた以上に高額となるようなので今回は購入を控えようと思います。
また何かありましたら、その際はよろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、suzuさん

suzuさんの追記

今は円安が進んでいるので、購入は考慮したほうがいいかと
またの機会がございましたらぜひ

すべて読む

shopeeでの購入代行に関する質問

https://shopee.tw/%E3%80%90%E7%8F%BE%E8%B2%A8%E5%85%A8%E6%96%B0%E6%9B%B8%E3%80%91%E4%BA%94%E7%AD%89%E5%88%86%E7%9A%84%E6%96%B0%E5%A8%98-10%E9%A6%96%E5%88%B7%E9%99%90%E5%AE%9A%EF%BC%8C12%E9%A6%96%E5%88%B7%E9%99%90%E5%AE%9A%EF%BC%8C13%E9%A6%96%E5%88%B7%E9%99%90%E5%AE%9A%EF%BC%8C14%E9%A6%96%E5%88%B7%E9%99%90%E5%AE%9A%EF%BC%8C%E8%A7%92%E8%89%B2%E8%A8%AD%E5%AE%9A%E8%B3%87%E6%96%99%E6%9B%B8-1-2-3-4-5-i.5985656.7332773327?xptdk=352e56bc-bd9d-467d-99a3-7424391760a3

shopeeでこの商品の購入代行をお願いしたいのですが、その前に値段が$117〜$348となっており値段がどのくらいなのか、日本円だとどのくらいなのかをお聞きしたいです。
また、日本まで輸送していただく場合合計でどのくらいの値段になりそうかをお聞きしたいです。

タイペイ(台北)在住のロコ、suzuさん

suzuさんの回答

巻によって値段が違います 第 10集 首刷限定 348 第 12集 首刷限定 328 第 14集 首刷限定 288 角色設定資料書1 130 角色設定資料書2 130 角色設定資料書...

巻によって値段が違います
第 10集 首刷限定 348
第 12集 首刷限定 328
第 14集 首刷限定 288
角色設定資料書1 130
角色設定資料書2 130
角色設定資料書4 130
角色設定資料書5 117

冊数によって重さがかなり変わってくるので購入される冊数が確定から算出可能です
現在円安が進んでおり1元は4.36円です

すべて読む

台北で開催される展示会の代理購入について

台北で開催される鬼滅の刃の全集中展における現地グッズを代理購入していただける方を探してます。
場合によっては、チケット代もお支払しますので、可能な方ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、suzuさん

suzuさんの回答

こちらの展覧会でしょうか? https://www.facebook.com/DemonSlayerKimetsunoYaibaTP/ チケット代金+グッズということでしょうか? ...

こちらの展覧会でしょうか?

https://www.facebook.com/DemonSlayerKimetsunoYaibaTP/

チケット代金+グッズということでしょうか?
チケットは250~399で特典違いもあります

代理購入は可能ですが購入される量によっても手数料も変動させていただきたいので
ご指示いただけると助かります。
手数料は交通費含め日本円1000円~でいかがでしょうか?

ご検討お願いいたします

すべて読む

靴を日本に送ってほしい

na-newの靴をサイトで8足程度買って日本に送ってほしいです。

アドレスはこちらhttps://www.lanew.com.tw/SalePage/Index/4192454
靴代金 送料 手数料 でどの位で送れますか?
送り方は飛行機でも船でもOKです。

よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、suzuさん

suzuさんの回答

1788x8=14304 台湾国内送料 無し 靴箱 1個につき30x20x15   それが入るサイズの箱65x45x35 航空便2551元~ 船便 1590元~ 143...

1788x8=14304
台湾国内送料 無し

靴箱 1個につき30x20x15  
それが入るサイズの箱65x45x35
航空便2551元~
船便 1590元~

14304+1590=15894 (日本円で68946円)

手数料 2000円

その全額に別途こちらのサイトの手数料(10~20%)が必要

サイト手数料が高くなるので、できればご自身で購入。
送付先をこちらまでにしていただき
代行で発送させていただくのがいいかと考えます。
その場合、送料+私の手数料+サイト手数料だけになります

こうじさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
勉強になります。
自分で購入時には多少の相談は可能でしょうか?

タイペイ(台北)在住のロコ、suzuさん

suzuさんの追記

発送を代行する際にはご連絡いただければ対応可能です

すべて読む

4月の台湾での一泊滞在について

現在の台湾の状況についてお知らせいただけましたら幸いです。

今月末にニュージーランド旅行を計画しております。復路はニュージーランドー日本間の直行便が取れなかったため、台湾経由で日本に帰国予定です。

台湾には4月初旬の夕方到着し、ホテルに一泊、次の日の朝には帰国する旅程です。

初めての台湾への渡航なので、言語についてなど元々心配はあったのですが、現在コロナウイルスの感染が世界中で広がっているということで、その影響も心配しております。

今回の旅行の延期も含めて検討をしているところではあるのですが、
もし渡航できた時のために、下記についてアドバイスいただけますと助かります。

1、現在の台湾桃園空港での入国、出国の審査はスムーズでしょうか。
 
2、空港から中壢まで地下鉄での移動を考えております。何か制限等かかっていますでしょうか。

3、日本ではマスクが入手できない状況が続いているのですが、台湾で購入は可能でしょうか。

4、夜市は通常通り営業していますでしょうか。

5、中国語は全く話せないのですが、現地の方とのおすすめのコミュニケーションツールはありますでしょうか。
  

以上です。アドバイスをお待ちしております。

タイペイ(台北)在住のロコ、suzuさん

suzuさんの回答

3月11日現在です。今後日本の感染拡大した場合、これ以上厳しい入国制限がかかる可能性があります。 入国について日本からの台湾の入国は健康調査カードの提出(オンラインあり) 2週間は健康自主管...

3月11日現在です。今後日本の感染拡大した場合、これ以上厳しい入国制限がかかる可能性があります。
入国について日本からの台湾の入国は健康調査カードの提出(オンラインあり)
2週間は健康自主管理(検温をし報告)、大きくの人が集まる場所、公共の場所(公共交通機関なども含む)マスクをしていく。
旅行者は台湾ではマスクは購入できません。
夜市は開いていますが、マスクを着けている方々がほとんどです。
コミュニケーションツールは簡単な英語や漢字で取れると思いますが、現在日本人はタクシー乗車拒否されたなど起こっており、日本人は終息するまでは歓迎される雰囲気はありません

hayakan0330さん

★★★★★
この回答のお礼

suzuさん、現地の情報ありがとうございます。
大変参考になりました。

すべて読む