6月17日に通訳のお仕事をしていただける方
ヤマトさん
6月17日～20日にドイツのフリードリヒスハーフェン にて開催される
展示会にて通訳をしていただける方を募集しております。
通訳の言語は英語になります。
展示会での通訳よりも、17日の夜に取引先の方と現地にて
会食を行いますのでその際の通訳がメインとなります。
今後、買い付けのお仕事も依頼する予定です。
真面目な方で、責任を持って対応してくださる方を希望します。
対応可能な方はいらっしゃいますでしょうか？
たくさんのお返事をお待ちしております。
どうぞ宜しくお願い致します。
2018年5月31日 17時18分
S.Songさんの回答
ヤマト様
こんにちは。
チューリヒに在住している者です。米国留学を経て、前職で外資系フライトアテンダントをしておりまして、退職後はフリーで通訳翻訳などのアルバイトもしています。
日時的に対応可能です。
展示会の内容など、具体的にお聞かせいただけたらと存じます。ご興味あればご返信をお待ちしております。
2018年6月1日 0時2分
この回答への評価
S.Songさん
こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
相談ボタンが表示されていなかったため、
こちらより失礼します。
以下展示会の詳細です。
2018年6月17日～18日
会場：Messe Friedrichshafen
展示会自体は20日まで開催されていますが、
私が展示会に向かうのは17日のみとなります。
また、取引先の方と17日の夕方～会食を行い、
今後の取引についてお話しをすることになっています。
取引先の方はデンマーク人ですが、やり取りは英語になります。
通訳は17日の午後～夜22:00くらいまでお願いする予定です。
ご対応可能でしたらご連絡いただけますと報酬についてご相談させていただきます。
どうぞ宜しくお願い致します。
2018年6月1日 17時5分
追記
ヤマト様、
早速のご返信をいただきましてありがとうございます。
詳細、了解いたしました。
一点、確認点がございます。
展示会後の会食会場もMesse Friedrichshafen周辺になりますでしょうか。
自宅から開催地までの経路を確認したところ、当日中に帰宅できる最終電車時間が、Friedrichshafen駅発21時代のみということを確認しました（21:01発）。
会食終了予定が会場周辺にて２２時ということでしたら、ご希望のサービスを１００％ご提供できませんのでそのご連絡を差し上げている次第です。
いかがでしょうか。
お返事おまちしております。
2018年6月1日 18時39分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
6月17日に通訳のお仕事をしていただける方
ヤマトさんのQ&A