SHIHO
在住20年の翻訳者です。音楽、アート、食の情報ならお任せください。住まうようにニューヨークを楽しみたい方、観光スポットをくまなく巡りたい方、本当に美味しいレストランで堪能したい方などに、地元の人間ならではの情報をご紹介させていただきたいと思っています。プロの通訳・翻訳者ですので、病気になってしまった、何か困ったことがある、という時にも、各方面との意思疎通を安心してお任せいただけます。
- 居住地:
- ニューヨーク
- 現地在住歴:
- 1997年から
- 基本属性:
- 女性/50代
- 使える言語:
- 英語
- 職業・所属:
- 翻訳者
- 得意分野:
- ニューヨークの音楽、アート、食
SHIHOさんが回答したニューヨークの質問
ニューヨークのお洒落なレストラン
今度新婚旅行でニューヨークに行くのですが、ニューヨーカーに人気のお勧めレストランを教えていただきたいです。 沢山レストランがあると思うので・・モダンなお店があるエリアでも構いません。 ポ...
SHIHOさんの回答
ご結婚おめでとうございます! ニューヨークで一番のおすすめといえば、私にとってはMoMA(ニューヨーク近代美術館)のレストラン The Modernです。 お料理は唸るほど美味しく、雰囲気は...
日本語ー英語翻訳について(主に映画の脚本、戯曲)
ニューヨーク在住の翻訳家の方を探しています。 今直ぐにではないのですが、現在執筆中の脚本、主に日本語、英語でも書いていますがネイティブではないので矢張り翻訳や校正を頼みたいと思っていて、時々直...
SHIHOさんの回答
私は英語ー日本語の翻訳をやっていますので、私自身は適役かどうか疑問ですが、知人に聞いてみることはできます。どの程度のワード数なのか、大体の期限はいつなのか(いつから始まり締め切りはいつなのか)を...
NYでの ゴスペル音楽鑑賞
NYで ゴスペルを聞きたいのですが、どこに行けばよいでしょうか? 料金はどの程度でしょうか?
SHIHOさんの回答
ゴスペルは教会のお祈りの一部ですので、どこかお店でライブ演奏、というものとは違います。ハーレムの教会に行かれることをお勧めしますが、あくまでも、エンターテイメントではなく、信仰なのだということを...
NYでの サルサ音楽鑑賞
平日ですが、サルサを聞くには どこに行けばよいでしょうか? 料金はどの程度でしょうか?
SHIHOさんの回答
こんにちは。 サルサを聴くなら、スパニッシュハーレムに行くと地域自体がサルサです。 場所的に言うと、マンハッタン東側(セントラルパークより東)の、95丁目から125丁目までの地域です。小さな...