ルンルンさんが回答したソウルの質問

現地の有力観光会社・媒体・イベントの探索~交渉のメール翻訳or通訳(日本某県への観光客誘致広告を出稿)

お世話になります。守本と申します。今回ご相談がありまして、質問させていただきます。現在弊社で、某自治体の観光連盟の手伝いをしており、東アジアなど重点ターゲットとして観光客誘致を目的とした出稿プランを提案することになりました。

出稿先として、めぼしい旅行会社(企業)・紙媒体・WEB媒体など情報提供までは報酬が発生しませんが、自治体側に出稿先の案が通った場合、広告費の確認やメールでのやりとり、打合せなど、翻訳・通訳として作業費をお支払いさせていただきたいと考えております(※自治体案件なので、あまり安い金額にはならない見込み)。
以下の概要にてご協力可能か、ご検討いただければ幸いです。

■企画背景
某自治体の観光連盟にて、観光客を誘致するため、今までヨーロッパやオーストラリアなど中心に媒体に広告を出して、認知拡大を図っていた。コロナ禍で中断していたが、来年度から出稿を再開予定。まずは、出稿する媒体自体の提案、その後交渉や翻訳なども担当して欲しいとの意向を、いただいています。

現地在住者の方々の生の声として、「この媒体・イベントに出稿すると良いと思う」「日本に行く人はこの旅行会社でよく手配している」など情報をいただいて、出稿・告知など検討したいと思っております。

■PR重点地域
・韓国、台湾、シンガポール、タイ、インドネシア、ベトナム、フランス、オランダ、ドイツ、オーストラリア

■相談内容
上記のうち【韓国】に関して、以下の観点から「広告出稿したら良いと思われる会社・イベント・WEBサイト」を、ご提案いただけますでしょうか。先方に提案し、OKが出れば交渉など稼働いただき、報酬をお支払いさせていただきます。

・日本行きの旅行を扱う、国内大手旅行代理店があるか(日本のJTBやHIS) ➡出稿他、送客1組につき▲円バックなどキャンペーンも検討
・旅行(特に日本行き)を手配する際、現地の人がよく利用するWEBサイト・雑誌があるか ➡出稿ベースに検討
・日本に行く人が情報収集のためによく見るHP・雑誌などあるか(トリップアドバイザーなど) ➡出稿ベースに検討
・日本に行く人たちが集まる現地開催イベントがあるか ➡ブース出展、出稿など検討

以上、現地在住の方々の知識を活用いただいて、効果的な提案ができればと思います。

ソウル在住のロコ、ルンルンさん

ルンルンさんの回答

守本様 初めまして、お世話になります。 数多い、ロコ様の中からメッセージを頂きましてありがとうございます。 ・日本行きの旅行を扱う、国内大手旅行代理店があるか(日本のJTBやHIS) ...

守本様
初めまして、お世話になります。
数多い、ロコ様の中からメッセージを頂きましてありがとうございます。

・日本行きの旅行を扱う、国内大手旅行代理店があるか(日本のJTBやHIS) ➡
一番認知度ある旅行会社は하나투어(hanatour),二番目に모두투어(modetour)
だと思います。市によっては代理店もあり、インスタやネットでもツアーパックの内容もよく見ます。
・旅行(特に日本行き)を手配する際、現地の人がよく利用するWEBサイト・雑誌があるか ➡
サイトはありますが、コロナ以降代理店の訪問などしていませんの確認してみます。

・日本に行く人が情報収集のためによく見るHP・雑誌などあるか(トリップアドバイザーなど) ➡‘AGOTA、ホテルズYouTubeを通して韓日カップルの旅行先を見ていたりしてます
アプリはまだまだります

・日本に行く人たちが集まる現地開催イベントがあるか ➡ブース出展、出稿など検討
旅行の方ではまだ話は聞いたことがありません。
もっと詳しく、報告した方がよろしいでしょうか?

本日、スケジュールがございましてサイトや様々に再度、報告させて頂きます。

上記の内容を詳しく送らさせて頂く場合は手数料など頂けるのでしょうか?

KAZUさん

★★★★★
この回答のお礼

ご提案、ありがとうございました!
情報の提供までは無料で、クライアントに提案して進行してOKと判断してもらえれば、そこから手数料が発生する形にしたいと思っておりますので、内容の詳細連絡までは無料とさせていただければと思っております。
一度検討させていただいて、必要であればまたご連絡させていただきます。
よろしくお願いいたします!

すべて読む

飲食店の予約確認について(予約代行)

catchtableにてどうにか予約したものの、ちゃんと予約ができているのか、希望が通るのか通らないのか確認する術がなく不安を抱えています。
どなたか代わりに確認をして頂くことは可能でしょうか?

ソウル在住のロコ、ルンルンさん

ルンルンさんの回答

電話してあげても大丈夫ですが..

電話してあげても大丈夫ですが..

すべて読む

ソウル市内でのPCR検査について

今月ソウルの明洞に宿泊するのですが、帰国前にPCRをします。
やってくれるところを調べましたが、明洞にはあまりないのでしょうか?また日本の書式で出してくれるところは近くだとどこになりますか?
日本帰国の際には紙提出が必須でしょうか?あまり時間がないのですが結果報告のメールだけでは搭乗拒否になりますでしょうか?
ご存知の方いらっしゃいましたら回答よろしくお願い致します。

ソウル在住のロコ、ルンルンさん

ルンルンさんの回答

初めまして https://www.konest.com/tour/tour_review.html?t_id=pcr_korea#op540350 こちらのサイトで予約されてみては...

初めまして

https://www.konest.com/tour/tour_review.html?t_id=pcr_korea#op540350

こちらのサイトで予約されてみてはどうでしょうか?

すべて読む

調理器具の買い付けサポート依頼

こんにちは。
福岡で飲食店をしてます。

12月13日より一泊で調理器具(主に鍋)の買い付けに行く予定でそのサポートをできる方募集です。13日の14時くらいから、動けるかと思います。
13日の昼過ぎにソウル着けます。

どうぞよろしくお願いします。
当方一人で来韓予定です。40代男性です。

ソウル在住のロコ、ルンルンさん

ルンルンさんの回答

たま様 初めまして! 調理器具の通訳と制作に携わった事がございます。配送も船便で致しました。 お力になれると思います。 どうぞ宜しくお願い致します。

たま様
初めまして!
調理器具の通訳と制作に携わった事がございます。配送も船便で致しました。
お力になれると思います。
どうぞ宜しくお願い致します。

すべて読む

11月9日から11日4名でソウルにいきます 車は手配済みです

ソウルの市場を回り食べ歩きを希望しています。また 業務用の食器なども 見たいと考えております。ガイドしていただける方探しております。よろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、ルンルンさん

ルンルンさんの回答

ヒラノ様 はじめまして! 韓国在住20年以上になります。安田と申します。 以前もご商売の方の業務用の様々な仕入れの通訳で動きました。 通訳は1日でしょうか?? スケジュールを詳しく伺わ...

ヒラノ様
はじめまして!
韓国在住20年以上になります。安田と申します。
以前もご商売の方の業務用の様々な仕入れの通訳で動きました。
通訳は1日でしょうか??
スケジュールを詳しく伺わせて頂くことは可能でしょうか?
どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む

初韓国です。やりたい事や行きたいところがありどうすればいいのかわかりません。

今回、初めて韓国へ1人旅に行きます。やりたい事や行きたいところがたくさんあって効率よく回れるかも不安ですし、言葉の問題もあるのでアドバイスいただければと思い質問させていただきます。

行きたいところは景福宮で交代式を見る事。
ノリゲを買いたいので伝統工芸品が売っているお店に行くこと。
チマチョゴリを着て変身写真を撮る事。
この3つは絶対に行きたいのでアドバイスお願いします。

ソウル在住のロコ、ルンルンさん

ルンルンさんの回答

はじめまして! 初めてなのですね!韓国語は読められるのでしょうか?能率よく動かれるのであればロコ旅で動いた方が充実出来ると思うのですが..! メッセージにあげてある三つの内容は半日ででき...

はじめまして!
初めてなのですね!韓国語は読められるのでしょうか?能率よく動かれるのであればロコ旅で動いた方が充実出来ると思うのですが..!

メッセージにあげてある三つの内容は半日でできると思うのですがノリゲはお土産屋さんよりもカンジャン市場をお勧めします。

写真は仁寺洞でも景福宮の近くでも写真は撮れると思います。

すべて読む

犬服の仕入れについて

はじめまして、小型犬の洋服を韓国から扱うネットショップを開業したいため
商品を韓国で仕入れることができればと思っています。
東大門、南大門のほかにおしゃれな犬服を売ってるところはありますか?
視察のため韓国に行きたいと思っています。
詳しい方がいらっしゃいましたら同行して頂けたらと思います。

オリジナルの犬服もオーダー出来るとこがあれば
教えて頂きたいです。

なるべく早く商品を仕入れ出来ればうれしいです。

よろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、ルンルンさん

ルンルンさんの回答

はじめまして!! メッセージありがとうございます. 現在韓国でワンちゃんの服を購入、制作してしております!店舗も知識もございます。 工場ももちろんの事、オーダー入れております。 詳しい内...

はじめまして!!
メッセージありがとうございます.
現在韓国でワンちゃんの服を購入、制作してしております!店舗も知識もございます。
工場ももちろんの事、オーダー入れております。
詳しい内容を伺いたく情報交換出来ればと思います。
どうぞ宜しくお願い致します。

すべて読む

レディース服の仕入れ代行可能な方を募集しております!

はじめまして、はると申します。
以下のお願いに対応できるロコの方を探しています。

■内容
韓国のレディース服の仕入れ代行をお願いしたいです。

こういう系統の服を売りたいというのはあるのですが、ブランドや店舗がわからず、「こういう系統の服であればここがおすすめです」などあれば教えていただけると助かります。

今のところ仕入れたい系統は2つです。

・若者向けの派手なお洋服
(個性的な感じで、ナチュラル系ではないもの)

・モード系
(個性的・斬新なデザインで白黒モノトーンが主な服)

上記のイメージがわかるようなお洋服の画像もございます。
近い感じのお洋服のブランド(店舗)を教えていただけると助かります。

■希望日
いつでも可

■人数
特になし

■時間
いつでも可

■場所、エリア

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)

できれば経験者の方にお願いしたいです。
こちらは24時間対応可能なので、できるだけそちらの希望のお時間に合わせます!
金額も提示していただけると幸いです。
どうぞよろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、ルンルンさん

ルンルンさんの回答

はる様 中々ロコ旅をじっくり見ることが出来ず、だいぶ日が経ってのお返事で大変申し訳ございません。 韓国のシンサンマーケットはご存じでしょうか? 情報をお伝えできればと思い連絡させて頂きました。

はる様
中々ロコ旅をじっくり見ることが出来ず、だいぶ日が経ってのお返事で大変申し訳ございません。
韓国のシンサンマーケットはご存じでしょうか?
情報をお伝えできればと思い連絡させて頂きました。

すべて読む

ヌビキルト生地について教えてください。

こんにちは。
ヌビキルト生地について教えてください。
現地では1ヤードいくらで売られているのでしょうか?
5色×5ヤードづつくらい仕入れたいのですが、送料などわかれば教えていただきたいです。
あと、手数料、システム量含めていくらになるのか教えて欲しいです。
よろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、ルンルンさん

ルンルンさんの回答

ペコさんへ 初めまして!メッセージありがとうございます。 ヌビの生地ですが3㎜、5㎜、15㎜、あります。カラーも様々です。 rumi_fabric というのを見て頂ければ柄、生地を見れると...

ペコさんへ
初めまして!メッセージありがとうございます。
ヌビの生地ですが3㎜、5㎜、15㎜、あります。カラーも様々です。
rumi_fabric というのを見て頂ければ柄、生地を見れると思います。それかインスタで韓国生地で探されましたら、生地のメーカーさんが見れるかもしれません。
宜しくお願い致します。
saran916 安田でした。

すべて読む

子供服・大人服 仕入れ代行できる方

日本で子供服・レディースを取り扱っております。
今回新たに韓国ファッションブランドを取り入れたく仕入れ代行をできる方を探しております。
とくに、韓国ファッションブランドのParagraph・LMCなどの仕入れができる方を探しております。

仕入れ代行に詳しい方いらっしゃいましたらよろしくお願いいたします^^

ソウル在住のロコ、ルンルンさん

ルンルンさんの回答

はる様 初めまして!仕事が忙しくメールの確認が多くなり申し訳ございません。現在、韓国でパラグラムと仕入れをしている者です。他にもお客様に合わせて仕入れの内容が異なりますが買い付け代行業務を...

はる様

初めまして!仕事が忙しくメールの確認が多くなり申し訳ございません。現在、韓国でパラグラムと仕入れをしている者です。他にもお客様に合わせて仕入れの内容が異なりますが買い付け代行業務をしております。
詳しくお話を伺ってもよろしいでしょうか?
saran916

すべて読む