バンクーバーでお勧めのホテル、宿泊エリア

とても貴重な情報ありがとうございました。メインストリートより東側こ情報もとても助かります。AirBなどみててもホームレスの話しがコメントにでる所などもあり、考えてしまいます。
確かにバンクーバーの宿泊お高いですね。
レンタカー借りるのも手かと思うのですがダウンタウンでるのには駐車場の問題もありそうなので躊躇してます。
英語も多少は大丈夫ですが、良いアイデアってどういう感じなのでしょうか。

返事が遅れてすみません。
先ず、ある程度の英語でのコミュニケーションが可能であれば、空港でレンタカーを借り、ホテルへ。或いは遠隔地の観光地へと行くことができます。
宿泊エリアとしては空港から近いリッチモンドが良いと思います。駐車場の有るホテルもありますので便利だと思います。料金はさらに安くなるはずですが、詳しくは各ホテルのホームページでご確認ください。
観光地としては、車で2時間程度で北のWhisler、スキーで有名な所ですが、夏場はゴンドラを使って山の上まで行けて、且つ、WhislerとBlack combの両方の山の頂まで行けて、日本では見られない景色が楽しめます。また、Whisler vilageでは買い物も楽しめます。但し、天候次第でゴンドラ(sea to sky ゴンドラと言います)ツアーは断念せざるをぬことも有る事ご覚悟ください。
天候が悪い場合は、Whislerより手前のShanon fall、近くのゴンドラもお勧めです。此処までは約1時間、、山頂付近から見えるHowsound 湾の風景が楽しめます。
車が有れば、capilano suspension bridgeへも30分程度で、或いは、空港近くのアウトレットも行けますので買い物の為にダウンタウンに行く必要もありません。また、グランビルアイランドにも車で行くことができます。
因みにリッチモンドは中国人の街で、街中のホテルに泊まれば歩いて中華料理も楽しめます。レストランはホテルのconciergeで聞くのが良いと思います。
また、どうしてもダウンタウンへ行く場合もリッチモンドからは地下鉄もあるので便利です。