11/12 パリ福祉関係機関でのミーティングにて通訳していただける方

tosh1208さん

11月12日、仕事にてパリの福祉関係機関を訪問し、その活動内容に関するヒアリング及びインタビューを実施する予定です。当初英語での実施予定でしたが、先方より、フランス語での説明・質疑となるためフランス語通訳を同行してほしい旨連絡があり、現地での日仏通訳者を探すことになりました。

当日は午前と午後で2時間ずつ（場所はパリ市内でそれぞれ別となります）の計4時間、通訳をお願いしたいと考えております。ヒアリング及びインタビューする内容は、フランスにおける貧困・低所得者施策（特にRSA受給者への支援など）に関することです。出席は当方１人、先方が2人〜数人です。

求めるレベルとしては、商談や交渉ではないので、細かいニュアンスよりもお互い伝えたいことが伝わればOKと考えています。

費用面に関する知識がないので、予算上折り合いがつくかもわからず、そちらも合わせてご教示いただけると助かります。

以上、相談に乗っていただける方よろしくお願いします。

2015年9月25日 12時32分

桜子さんの回答

tosh1208さま、

はじめまして。

日本とフランスの福祉は背景がかなり違いますので、そのベースとなる部分も理解しないといけないという点がありますね。

商談ではありませんがやはり、背景、文化の違いなからくる福祉という意味で正確に理解する事が大切ではないかと思います。

20年以上のフランス在住、フランスのビジネス学校でマスター取得しており、お手伝いが出来るかと思いますのでご連絡お待ちしております。

桜子

2015年9月25日 17時46分

桜子さんを詳しくみる

この回答への評価

★★★★★

ご回答いただきありがとうございました。

2015年9月27日 0時9分

このQ&Aへのすべての回答はこちら