saki_hkさんが回答したホンコン(香港)の質問

香港展示会でのビジネス通訳さん募集

4月14日(日)の香港グローバルソース展示会で英語通訳をお願いしたいです。
内容は当方と現在取引がある香港の企業がGlobal Sources Consumer Electronics Show(グローバルソースエレクトロニクス)で出展予定でして、そのブースを訪ねて、そこでの会話を通訳していただくお仕事と、残り時間は展示場を一緒に周ってもらい通訳をお願いします。
最初に行く取引がある香港の企業でのブースでは雑談とビジネス上のお話をすると思います。こちらがメインです。
合計時間は午前10時頃から2時間です。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

ご連絡ありがとうございます。 英語通訳の派遣をしておりますので、 ご相談ください。 よろしくお願いいたします。

ご連絡ありがとうございます。
英語通訳の派遣をしておりますので、
ご相談ください。
よろしくお願いいたします。

CKOさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
saki_hkさんのページに「相談・依頼する」ボタンが表示されていなのですが、どうやって連絡すればいいですか?

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの追記

早速ありがとうございます。
こちらに具体的な内容を書いていただければこちらで通訳さんを探しせていただきます。
また、お話しする内容で、専門用語があれば、事前に資料をいただけるのか、
今回のメインは、どういった商品(何関係か、ジャンルで大丈夫です)など、
教えて下さいますと幸いです。

お時間は四時間くらいでしたね?
また、通訳さんですが、
日本人以外でも大丈夫でしょうか?

ちなみに、通訳料金は、
円安などもあり、比較的高いと思われるかもしれませんが、
経験豊かな通訳さんにお願いをしますので問題ないと思います。
レンジとしては、平均的には、
hkd400-500/1時間あたり(約7500円位)位となります。
ご理解いただけますと幸いです。

以上、
御連絡をお待ちしております。

すべて読む

ダンヒルのカバンを免税で買いたい

こんにちは
教えてください。
ダンヒルのカバンを免税で買いたいです。
セントラルのお店があるを見つけたのですがここは免税店でしょうか?
わかれば教えてください。
ここ以外でも買える所はありますか。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

基本的に、税金はかかりませんので、どちらも免税店ですよ。 ただ、セールなどによって、お店によって値段が 違うかもしれませんので、あちこち行ってみて ご確認くださいね。

基本的に、税金はかかりませんので、どちらも免税店ですよ。
ただ、セールなどによって、お店によって値段が
違うかもしれませんので、あちこち行ってみて
ご確認くださいね。

すべて読む

プリント(文書の印刷)サービス

香港で、書類を印刷できるところはありますか?
アメリカ、日本では、ドラッグストアやコンビニで印刷できるのですが、こちらでは見つけることが出来ません。
出来たらカラー印刷が出来ると嬉しいのですが。
アドバイス、宜しくお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

枚数が少なくて、予算があるのであれば、ホテルが確実ですが、 枚数があり、カラーが多いのでしたら、旺角などの工場っぽいところや、 文房具屋さん、本屋さんなどでしたらあるかもしれません。 あと...

枚数が少なくて、予算があるのであれば、ホテルが確実ですが、
枚数があり、カラーが多いのでしたら、旺角などの工場っぽいところや、
文房具屋さん、本屋さんなどでしたらあるかもしれません。
あとは、湾仔イミグレーションや金鐘などのビザセンターなどが近いところ、
写真屋さんなども扱っているところもあると思いますが、
日本よりも少し、ハードルは高いかもしれませんね。

すべて読む

ペットの薬の輸入について

ペット用の薬を日本に送って頂ける方をさがしてます。
よろしくお願いします

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

あきさん、はじめまして。 通常仕事をしておりますが、超急ぎでなければ お手伝いできるかもしれませんので、 内容をお知らせください。 よろしくお願いいたします。

あきさん、はじめまして。

通常仕事をしておりますが、超急ぎでなければ
お手伝いできるかもしれませんので、
内容をお知らせください。

よろしくお願いいたします。

すべて読む

日本で在庫切れの財布の購入を希望しています

日本の直営店や公式サイトでは在庫切れのルイヴィトンのお財布を在庫があるかご確認いただき、代理で購入していただき、日本まで配送していただくことはでますか?よろしくお願いします。

公式サイト上では、在庫のある香港の店舗
・ルイヴィトン香港エレメンツ
・ルイヴィトン香港ランドマーク

お財布は、ジッピーウォレット(m80116)です。

どうぞよろしくおねがいします。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

Machuさま  ご連絡ありがとうございます。 在庫の情報は日々変わる可能性がありますし、本日よりお正月で4日間で 動きは鈍いと思いますが、そちらでよろしければ、確認後、 日本へ郵送可能...

Machuさま 
ご連絡ありがとうございます。
在庫の情報は日々変わる可能性がありますし、本日よりお正月で4日間で
動きは鈍いと思いますが、そちらでよろしければ、確認後、
日本へ郵送可能です。
お手伝いできそうであれば、ご相談下さい。

よろしくお願いいたします。

すべて読む

carousell HKの商品購入、発送代行

carousell HKの商品を代行で購入、発送していただける方を探しております。
どなたか何点かまとめて購入し、それをまとめて発送していただくという形はお願い出来ますでしょうか?
ロコタビを使用するのが初めてなので、失礼な点がありましたら申し訳ございません。
今後。長くお仕事をご一緒できる方を探しております。
お忙しい中申し訳ありませんが、ご返信の程、お待ちしております。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

Sakaさま ご連絡ありがとうございます。 こちらは、指定の正規のお店で購入をして、お送りするということでしょうか? 色や、商品番号など、詳細をいただければ、問題ないと思います。 引...

Sakaさま
ご連絡ありがとうございます。
こちらは、指定の正規のお店で購入をして、お送りするということでしょうか?
色や、商品番号など、詳細をいただければ、問題ないと思います。

引き続きよろしくお願いいたします。

すべて読む

発送をお願いいたします。香港で販売されているお品を探しています。

はじめまして!

突然の連絡大変失礼いたします。

この度、香港にてどうしても欲しいお品がございまして、、、

そのお品をこちらへ発送して頂ける方を探しております。
※お品はズボンです。

まだあるかどうかの確認をして頂き、ご発送頂ければ幸いです。

詳細はお打合せ出来ればと思います。
ご返信お待ちしております。
宜しくお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

ご連絡ありがとうございます。 お店や、服の詳細、(画像、サイズ、いろんな 商品番号)などを いただけましたら、お調べしてみます。 よろしくお願いいたします。

ご連絡ありがとうございます。

お店や、服の詳細、(画像、サイズ、いろんな
商品番号)などを
いただけましたら、お調べしてみます。

よろしくお願いいたします。

すべて読む

香港でのガイド、簡単な通訳の依頼

2月末に香港大学へ見学予定です。
そのガイドをお願いしたいと思いご質問致しました。

お時間の方は、3時間から半日程度になるかと思います。

宜しくお願い致します。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

ご連絡ありがとうございます。 お日にち、時間帯にもよりますが、 広東語か、英語で、 一般的な内容なら大丈夫だと思います。 ただ、現在コロナウィルスの影響で 3月中旬までほとんどの学...

ご連絡ありがとうございます。
お日にち、時間帯にもよりますが、
広東語か、英語で、
一般的な内容なら大丈夫だと思います。

ただ、現在コロナウィルスの影響で
3月中旬までほとんどの学校が 休みのはずです。
ご確認された方が良いかと思います。
よろしくお願いいたします。

すべて読む