Airi
- 居住地:
- パリ
- 現地在住歴:
- 2015年8月〜2022年1月
- 基本属性:
- 女性/20代
- ご利用可能日:
- 基本週末が可能です。
- 使える言語:
- 英語、フランス語、日本語
- 職業・所属:
- 翻訳・通訳業
- 得意分野:
- 観光ガイド(ショッピング、グルメ、エンターテイメントなど...)、翻訳(ビジネス文書翻訳、文学翻訳)、通訳(交渉、付き添いなど)
もっと教えてロコのこと!Airiさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか?
- あなたの特技は何ですか?
人のお話を落ち着いて聞くこと、雑音の中でも本が読めるor爆睡できる、そしてお掃除。
- 好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
宮崎駿監督作「ハウルの動く城」。
舞台がフランスのアルザス地方にあるコルマールだと言われています。フランスに来る前から大好きな作品で何度も見ていたので、個人的に運命を感じた作品の1つです。堤幸彦監督作「ファーストラヴ」。
一見「悪」と思える物事の裏に、きちんとした理由があることを痛感できる作品です。
現代社会の問題も、物語を通じて垣間見ることができます。
何事も「正」か「悪」か、「白」か「黒」か、自分だけの視点で決めつけるのではなく、広い目で、事実を静かに見つめることの大切さを学べた作品でした。
シンプルに、俳優さんたちの演技も凄くて楽しめた作品でした。- 好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
- フランス人作家アルベール・カミュ著「異邦人」
- フランス人作家アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ著
「人間の土地」「星の王子様」
- ブラジル人作家パウロ・コエーリョ著「アルケミスト」
- フィンランド作家トーベ・ヤンソン著のムーミンシリーズ
- 村上春樹著「色彩のない多崎つくると、彼の巡礼の年」「海辺のカフカ」「神の子はみな踊る」「ダンス・ダンス・ダンス」
- 宮沢賢治著「銀河鉄道の夜」
- エックハルト・トール著「ニューアース」
- ジョシュア・ベッカー「より少ない生き方」などなど...
- 好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
クラシック、POPミュージック、アニソン、ロック、基本曲調が好きならなんでも聞きます。
- 好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
スキーやスケートなど、冬のスポーツが好きです。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
いいえ、海外在住はフランスが初めてです。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
出身は大阪で、ミッション系のスクールに通っていました。
子どもの頃はとてもシャイでした。- あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
パリといえば、「なんでもできるところ」という感じがします。音楽、芸術、観光、美食、人混みを避けたいときは自然豊かな公園へ...など、沢山の楽しみ方ができます♪
そして沢山の良い刺激をくれる街です♪- その他、メッセージがあればどうぞ。
ガイド、翻訳・通訳、留学相談を通じてお役に立てることが出来れば幸いです♪
Airiさんはこんな人!ユーザーから届いた評価
Airiさんが回答したパリの質問
急募!フランスでの商品買付 発送代行
Airiさんの回答
こんにちは。 ご依頼ありがとうございます。バイヤー経験は数回のみですが、お力に添えすることが出来るかと思います。 リヨンに在住三年目になりますので、大半のお店の場所は把握しています。 ...- ★★★★★この回答のお礼
初めまして。回答ありがとうございます。
改めてご連絡させて頂きますので、宜しくお願い致します。 Airiさんの追記
お返事ありがとうございます。
ご検討の程どうぞよろしくお願い致します。
9月28日から29日、リヨンでのフランス語⇄日本語通訳
Airiさんの回答
ご依頼ありがとうございます。 現在現地の大学で学生をしており、残念ながら週末のご依頼のみ受け付けております。 通訳、翻訳の経験は勿論、緊急時の対応、交渉なども出来ますので、次回またご...
フランスチーズ(Fromage Blanc/Fromage Frais)についてのアンケート
Airiさんの回答
アンケートのご協力させて頂きます。しかし、表示のURLにアクセスできません。 お返事の方どうぞよろしくお願いいたします。- ★★★★★この回答のお礼
すいません!URL間違えて張りつけていたようです。
https://www.surveymonkey.com/r/ZLJL8XD
こちらではいかがですか? Airiさんの追記
回答させて頂きました。ご確認のほどどうぞよろしくお願いいたします。
カンヌ付近で写真撮影
Airiさんの回答
ご連絡ありがとうございます。 5月末はフランス国内におらず、今回はお手伝いをすることができません。 またご縁がありましたら宜しくお願い致します。
Airiさんからパリのおすすめ情報
- おすすめのお土産
おすすめ度:★★★★★
ラ・キュール・グルモンド (La Cure Gourmande)
箱もオシャレ、お店も最高に可愛い♪そして何より商品もとっても美味しくて、オススメです♪
フランス・パリにいらっしゃったら絶対一度は行き...
- おすすめスイーツ・お菓子
おすすめ度:★★★★
ピエール・エルメのケーキ (Pierre Hermé)
アルザス地方、コルマール出身のパティシエール・ショコラティエのピエール・エルメが監修。見た目も美しく、味も繊細で濃厚なケーキが堪能できます。シャン...
- おすすめショッピング・買物スポット
おすすめ度:★★★★★
ル・ボン・マルシェ (Le Bon Marché)
お洋服、雑貨、食材、お土産、全てここで購入することが出来ます♪ 中心街にあるギャラリー・ラファエットと比べて人も少なく、ゆっくりお買い物を堪能すること...
- おすすめグルメ・食事スポット
おすすめ度:★★★★★
シュール・アン・アルブル・ペルシェ (Sur Un Arbre Perché )
フランス雑誌、「ELLE」にも掲載されたほど今話題の人気店。中心街のオペラ座近くに位置しながらも、入店すると隠れ家のよう...
- おすすめ料理・食べ物
おすすめ度:★★★★
タルタール・ブッフ (Tartare beouf )
フランスの伝統料理、牛肉のタルタル。生肉を、オリーブオイル、食塩、コショウで味付けし、みじん切りのタマネギ、ニンニク、薬味などを加えた一品。
生肉...
- おすすめ観光スポット
おすすめ度:★★★★★
エッフェル塔 (La Tour Eiffel )
高さ324メートル、1889年のパリ万博、そしてフランス革命を歴史に深く刻むために建てられたエッフェル塔。
大衆の反対を押し切って、エンジニアのアレク...
- おすすめ夜景スポット
おすすめ度:★★★★★
凱旋門 (Arc de triomphe)
想像以上に迫力のある凱旋門。
ナポレオンが戦時中に使った弓をイメージ、そして彼の勝利を讃えて建立されました。
夜は景色を堪能しながら、シャンゼリゼ通り...
読書、お散歩♪