y-inoueさん

バンコクでの街頭インタビューのサポート

  • 通訳
  • 翻訳
  • 同行

y-inoueさん

バンコクのショッピングセンター前で街頭インタビューに協力して頂ける方いらっしゃいますでしょうか?
内容は美容サロンの顧客ニーズに関しての簡単なアンケートになります。
当方、タイ語が喋れませんのでサポートをお願いしたいです。
ヒアリング内容自体は10個程度のアンケートを予定しています。
時期は2024年11月・12月です。
相場が分かると嬉しいです。
1時間〇〇〇〇円など。
美容関係なので女性の方が理想です。
よろしくお願い致します。

2024年10月22日 14時33分

ジェンさんの回答

バンコク在住のロコ、ジェンさん

タイの人件費は様々ですが、単純に 一日1000 バーツ位です。
タイ語を日本語に正確に通訳出来る人はごく稀で、1日3000 バーツ位にもなります。

私の場合はタイ語は片言ですが、タイ人の性格は知り尽くしているので、問題無く生活してますが、やはりタイ語が全く解らないと、通訳が正しいのかどうかは解りません。

日本と同じくタイ人も色々なので、やはり信用出来るのは、長年の友人か、家族になります。

日本人時結婚して居るタイ女性の90%以上は、ビザか金目的なのは事す。    

残念な回答と思うでしょうが、タで何かするのでああれば、生活程度のタイ語が喋れて、タイの習慣に熟知して居る必要があります。

私乗り場合は建築関係で時々タイに居ます。
社内には日本人も居ますが、日本語しか出来ない人はタイでの生活には苦労して居る様です。

何年もタイに生活していて、殆どアパートからでた事が無い人が殆どですね。
  

2024年10月23日 16時22分

この回答への評価

y-inoueさん
★★★★★

ジェンさん
丁寧にご返信ありがとうございます。
N1かN2レベルのタイ人の方か、日本人の方でタイ語に精通している方にお願いしようと考えております。
金額についてはそれ相応の費用は考えております。
参考にさせて頂きます!

2024年10月23日 17時56分

このQ&Aへのすべての回答はこちら

y-inoueさん

バンコクでの街頭インタビューのサポート

y-inoueさんのQ&A

すべての回答をみる