見本市展示会通訳・アテンド

通訳

ロジウエイズさん

来年２０１６年２月開催のドイツ・イギリスの展示会視察に行きます。弊社は滋賀県大津市でギフト商品の物流発送代行をしております株式会社ロジウエイズの高橋と申します。今回、自社のオリジナルギフト商材を探しにヨーロッパの展示会に視察を計画しております。今年の２月のアンビエンテは視察に行ったのですが、簡単な会話でしか英語が出来ない為、正式に輸入するまでにはいたりませんでした。今回は、通訳及びアテンドしていただける方を探しております。日程ですが、２月２日から１８日まで少し長めですが、計画しております。途中にイギリスのバーミンガムのスプリングフェアにも行く予定（２月６日～１１日まで）です。今回このスプリングフェアの通訳アテンドをお願いしたいです。アテンド通訳していただきたいのは毎日ではなく、自分で最初は展示会を視察して交渉したい会社を探しておいて最終交渉や契約時の日だけ通訳をお願いしたいです。もし、内容的にサポート可能でしたらご返信いただきたく存じます。ご検討よろしくお願いいたします。

2015年11月25日 0時37分

ゆうきさんの回答

お返事が遅くなっており申し訳ございません。その期間はもしかすると日本にしばらく帰国している時期と重なってしまうかもしれません。今週末くらいには予定が見えてくると思いますので、可能でもダメでももう一度お返事をいたします。

しかし、もし英国に戻ってきているということを前提にお話を進めると、場所がバーミンガム、期間が２月６日から１１日ということなので、私がお手伝いできる見込みのある日は２月９日（火）のみになってしまいます。普段は月曜日も大丈夫なのですが。。。最終交渉と契約日にのみご入用ということでしたのでご返信いたしました。ご都合にかないますでしょうか？

月火以外の曜日となると、ロケーションがロンドン市内、１８時以降ということになり、ご希望には沿わないことと思います。

もし他にも通訳される方が見つかっている場合、または、ご都合が合う・合わないなどをお知らせいただけましたら幸甚です。

ゆうき

2015年12月4日 9時56分

ゆうきさんを詳しくみるこのロコにさらに相談・依頼する

このQ&Aへのすべての回答はこちら