
モ
- 居住地:
- ベルリン
- 現地在住歴:
- 2003年〜
- 基本属性:
- 女性/40代
- ご利用可能日:
- ご相談ください
- 使える言語:
- 英語、ドイツ語
- 職業・所属:
- フリーランス
- 得意分野:
- 芸術、音楽、環境、教育
ベルリンに来て12年、ドイツは22年になりました。コンサートや演劇、パフォーマンスの準備、VJや通訳、字幕の翻訳などの仕事をしています。見本市の商談、アテンドから音楽鑑賞、レコード屋めぐり、フリマ/古着屋めぐり、美術館・ギャラリーめぐりや、演劇鑑賞、クロイツケルン地域(それ以外の地域は得意でないので他の方にお問い合わせください)でのぶらぶらお散歩まで、いろいろ対応させていただきます。ベルリンの前にはミュンヘン(8年)、カッセル(3年)に住んでいて、今でも頻繁に行きますので、そちらのほうのご要望もあれば、ぜひご連絡ください。
相談者のレビュー
お酒の蒸留所への研修の為、アテンドと現地での通訳をお願いしました。
お陰様で実りのある研修になりました。
最後までご協力いただき、ありがとうございました。
一緒にレストランで食事をお願いしました。お勧めのレストランや、メニューについても相談にのってくださり、お陰で美味しい料理とビールが飲めました。
親切にメニューについても教えてくださいましたし、食事をしながらいろいろなお話ができて、とても楽しく過ごせました。ドイツ語もドイツの習慣にも通じていらっしゃったので、ぜひまた機会があればお願いしたいと思います。
初めて訪れるベルリンにて土地勘が分からなかったので現地での取材、通訳、お店の紹介などお願いしました。
初めてのベルリン初めてトラベロコさんを利用しました。個人取材のため現在現地のカルチャーやサブカルチャーシーンに強い方を、と思い滞在の長いこちらのロコさんにご依頼をお願いしました。
短い期間の中、初めてこういった依頼をお願いしましたため、ご質問等、色々お送りしてしまったのですが、こちらがお出しした細かい要望やご質問にも都度、わかりやすく真摯にお返事をいただけました。
また私ではわからなかった場所や
初めてのベルリン初めてトラベロコさんを利用しました。個人取材のため現在現地のカルチャーやサブカルチャーシーンに強い方を、と思い滞在の長いこちらのロコさんにご依頼をお願いしました。
短い期間の中、初めてこういった依頼をお願いしましたため、ご質問等、色々お送りしてしまったのですが、こちらがお出しした細かい要望やご質問にも都度、わかりやすく真摯にお返事をいただけました。
また私ではわからなかった場所やお店などを探していただいて、取材可能かお店とご連絡を取って下さったり当日の取材プランを綺麗に立てていただいただいて、夜遅いと不安だなと思ったところ帰りはホテルまで送り届けていただきとても安心できました。ありがとうございました。
ご同行中もわかりやすく現在のエリアの成り立ちやお店の特色を教えていただいたり、お店に行くまでベルリンぽさや現地の感じが伝わりそうな場所など面白いご案内で通っていただいたり、現地にいる方ならではのお話や、こちらのご質問にも快くお答えいただいてとても実りある楽しい取材ができました。
おいしいお店も何軒か教えていただきお話をしながら現地で初めておいしいビールをいただく事もできました。
個人取材なども安心してご相談できるロコさんです。
この度は本当にお世話になりました、ありがとうございました!
20人規模の交流会をするために、会場のピックアップや会場との調整、当日のサポートをお願いしました。
イベント開催のために、会場の手配や当日のサポートをお願いしました。
事前から本当に親身になっていただき、安心してベルリンに入ることができました。
モさんご本人も大変素敵な方で、ネットなどでは知り得なかったベルリンの多様な一面を知ることができ、本当に滞在が充実しました。
モさんは在住歴が長いロコの方なので、ベルリンのいろんな一面を垣間見たい方は特にお勧めです。
現地メーカーのエンジニアとドイツ語での商談の通訳。
依頼事項を背景からしっかりと理解していただき、安心してやり取りができました。
仕事も無事に成功し、楽しくやりとりができました。
展示会での通訳の仕事をお願いしました。事前に覚えてもらう必要のある内容があり、メッセージでやり取りしていましたが、反応が早かったので安心できました。展示会中に風邪をひいてしまい、代理の方を立てていただいたり、臨機応変に対応いただけて助かりました。
明るく、楽しい方でした。当日会うまでメッセージだけのやり取りとなるため、こちらの意図を理解して、対応いただけたので大変たすかりました。メッセージへの反応も早く、安心できました。気配りのできる方だと思いました。
地元ならではの面白いお店を紹介いただき、短い滞在のなかでとても満喫できました。
また機会があれば、宜しくお願いします。
迅速な対応ありがとうごさいます!


インタビューの通訳をお願いしました
気さくな方で、すぐに打ち解けることができました。柔軟に対応していただき、大変助かりました。まるでベルリンで新しい友達ができたような感覚です。通訳も的確で、とても満足しています。