七鉾

車でアテンド頂けたので、複数の郊外地域を回ることができ、希望の店舗に全て行くことができたのが本当に有難かったです。
店舗数が多い上に地域も散らばっているところを、移動時間、滞在時間を計算してルートとスケジュールを組んで提案してくださり、当日も時間内で希望通りにご案内くださりました。依頼が直前であったにも関わらず、事前準備をしっかりしてくださったので、安心してお任せすることができました。予定から1店舗増えた際も、嫌な顔一つせず臨機応変に対応して頂き、ありがとうございました。
常に明るく落ち着いた方で、流暢なドイツ語でお店の方とコミュニケーションを取ってくださり、アポ無しの難しいところもあったと思うのですが、こちらの意図を汲んで通訳をしてくださったことを大変感謝しております。お蔭様で、お店の方からも色々なお話しを聞く事ができました。
お話ししやすいお人柄で、音楽や食材のこと、ご家族やケルンの生活のお話しも楽しかったですし、通訳のテーマである編み物や商品にも興味を持ってくださった事も嬉しかったです。
準備してくださっていた手作りのお弁当は「感動！！」で、おにぎりや春らしい甘味を同行の者と大変美味しくいただきました。二人分を丁寧にご準備くださり、ありがとうございました。
とても暖かく真摯なご対応に、本当に感謝しております。また機会がありましたらお願いしたいです。

ケルン市内・近郊の手芸小売店の訪問視察。一部店舗に、新商品の紹介とお店の方へのヒアリングを実施。