ルガーノへの行き方と通訳について

なつさん、初めまして。
夏のマスタークラスということは「TICINO MUSICA」に
参加されるのでしょうか。素晴らしいですね。
きっと素敵な経験になると思います。

さて、私の今までの経験からすると、外国でのマスタークラスは
たいていの場合、英語で会話が基準になります。
私も実際にマスタークラスを受けた場所がハンガリーだったのにも関わらず
ハンガリー語は全く求められず、英語で大丈夫でした。
完璧ではないまでも、コミュニケーションが取れる、自分の言いたいことが
言える、先生の言っていることがわかる、というぐらいの知識があれば...
そして、普段使わない言葉を使うので緊張するのですが
間違ってもいいから思い切って口を開けてみよう!!
という少しの勇気があれば、通訳をつける必要はないと思います。

通訳をお願いするとなると、音楽のことがそれなりに分かっている方に
お願いをしなければ、細かいニュアンスは伝わらないことが予想されます。
音楽を嗜む方、アマ・プロ問わず音楽に携わっている日本人の方は、スイスにも
各地にいらっしゃると思います。個人的にイタリア語圏に知人がおりませんので
残念ながら誰かをご紹介するということができません。
主人がピアニストなので、もしかしたら誰か知っているかと思って
聞いてみましたが、やはりいないようで、すみません...。

せっかくスイスまでいらっしゃって、レッスンを受けるということで
レッスン内容をしっかりと吸収していきたい、という思いは私もとてもよくわかります。
もし、レッスンに集中したいので言葉のことで心配したくない場合や、
Luganoで通訳の方が見つからない場合はどうぞ、遠慮なくご一報ください。
もしかしたら何か力になれるかも知れません。

MilanoからLuganoですが、EuroCityが出ているので、遅延などがなければ
1時間10分ほどで、乗り換えもなく簡単に移動できるはずです。
気をつける点は、お一人でいらっしゃるかと思いますので
どこでも同じですが、とにかく荷物を置きっぱなしにしないことですね。
プロのスリはどこにでもいます。バッグも必ずジッパー付きのもので
常に手元に置かれることをお勧めします。ちょっと疲れるかも知れませんが
必要最小限の警戒心を持っていれば大丈夫だと思いますよ。

他に何か必要なことや、知りたいことがあれば、私でお役に
立てることがあれば是非お力になりたいと思いますので
どうぞいつでもご連絡くださいませ。
この夏のマスタークラスがなつさんにとって
かけがいのない経験になることを心より願っております。

2016年5月20日 7時14分