先の質問の追加が発生しましたので、再UPです。

はじめまして

2/23　ソウル江南区のCOEX Exhibition Centerで開催されているspoex2017というスポーツ・フィットネスの展示会での同行通訳が可能な方を探しています。

訪問先の出店企業はドイツの会社で、ヴァーチャルリアリティを使用したフィットネス機器の購入商談、代理店ライセンスの商談の英語⇔日本語の通訳が主な目的です。

事前にやりとりは済ませており、商談内容はほぼ確認しております。
代理店ライセンス契約は事前情報から制約は難しいと判断しているので、情報交換する程度です。機器購入が主な目的となり、金額交渉、支払い手続きや納期の確認程度の内容になります。
また、その他展示物で気になるものがあれば、情報収集も視野に入れています。

スケジュール的には、
12：00仁川国際空港到着　→　移動
18：45仁川国際空港出発　の間の時間
大体13：00〜16：00もしくは17：00あたりの3〜4時間の同行になるかと思います。
現地集合解散でも、空港送迎でもどちらでも構いません。

ご検討お願いいたします。

以下、追加の質問になります。

上記日程に変更の可能性があり、翌日まで滞在する可能性が出てきております。

翌日、17：00くらいまでの4〜6時間の同行通訳が可能な方もいらっしゃいますでしょうか？
先の質問の23日のみ、23〜24日両日、24日のみという組み合わせでも大丈夫です。

質問が重複してしまい申し訳ございませんが、
先に回答いただいた方も再度ご検討いただけると助かります！

はじめまして

2/23　ソウル江南区のCOEX Exhibition Centerで開催されているspoex2017というスポーツ・フィットネスの展示会での同行通訳が可能な方を探しています。

訪問先の出店企業はドイツの会社で、ヴァーチャルリアリティを使用したフィットネス機器の購入商談、代理店ライセンスの商談の英語⇔日本語の通訳が主な目的です。

事前にやりとりは済ませており、商談内容はほぼ確認しております。
代理店ライセンス契約は事前情報から制約は難しいと判断しているので、情報交換する程度です。機器購入が主な目的となり、金額交渉、支払い手続きや納期の確認程度の内容になります。
また、その他展示物で気になるものがあれば、情報収集も視野に入れています。

スケジュール的には、
12：00仁川国際空港到着　→　移動
18：45仁川国際空港出発　の間の時間
大体13：00〜16：00もしくは17：00あたりの3〜4時間の同行になるかと思います。
現地集合解散でも、空港送迎でもどちらでも構いません。

ご検討お願いいたします。

2/21-2/23　8H/day　ソウル市
企業訪問同行通訳可能な方