ウィーン在住のロコ、なかじさん

なかじ

居住地:
ウィーン/オーストリア
現地在住歴:
2014年10月~
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
不定期。 
使える言語:
ドイツ語、日本語 
職業・所属:
歌手/ ヴォイストレーナー
得意分野:
オーストリアのグルメ、ワイン、音楽情報

ウィーン在住10年目。
ウィーン国立音大卒業後、フリーランスで演奏活動を行っています。オペラやドイツ歌曲、教会音楽を主に歌う歌い手です。ドイツ語の通訳、音楽関係の翻訳のお仕事も行っています。趣味は美味しいご飯屋さん、飲み屋さんを開拓すること。お天気の良い休日には、ウィーンのアウガルテン公園でランニングを楽しんでいます♪
オーストリアはワインもビールもリーズナブルなものが多いのにも関わらず、どれも大体ハズレがなく本当に美味しいのですが、私が一番好きなオーストリアワインはGelber Muskateller です😇 ワインについてはまだまだ勉強中ですが、本業の音楽以外で今一番興味がある分野かもしれません😅
ご依頼主さまのご都合に合わせて、ぴったりの観光プランや、美味しいご飯処やバーのご案内ができたらと思っています😇

  • service-image

ユーザーのレビュー

インクルージョンさん
インクルージョンさん
口コミ

大変親切に通訳をしてくださいました。次回もぜひよろしくお願いいたします。

なかじさんが回答したウィーンの質問

旅行3泊4日でウィーンに滞在する予定ですが・・・

9月に妻と二人でウィーンに3泊した後、ロンドンへ移動する予定です。
妻は音楽家なので、オペラ鑑賞を楽しみにしており、ウィーンでもすでに2日間は予約済みです。
基本的に団体旅行は苦手で、今回は個人旅行手配したものの、ウィーンでの過ごし方がわかりません。
私自身は20年ほど前に一度滞在したことはありますが、うっすらとした記憶しか残っておらず、確かシュテファン大聖堂付近の街並みを色々と歩いてまわって、カフェに行ったり、買い物したりしたような気がします。
それ以外では、郊外のアウトレットモールに行ったぐらいでしょうか。
初日は到着が早朝のため、夕方のオペラまでの過ごし方に苦慮しております。(ただ、時差ぼけや移動の疲れは加味しておりません)
二日目は友人からのワイナリーをすすめられましたので、行く予定にしてますが、夕方からオペラ鑑賞があるため、夕食をどうしようかと悩んでおります。
3日目は全てフリー状態なので、どうやって過ごしたらいいのかも分からない状態です。
ただ、あれやこれやと忙しく観光地を巡るような感じではなく、どちらかというとその時の体調や雰囲気でゆっくりウィーンの良さを感じられるよう過ごしたいと思っております。
何がしたいという目的意識が乏しく、この質問も何を聞いたらわからないというのが本音です。
アドバイスをいただけると幸いです。
長文になってしまい申し訳ございません。
よろしくお願い申し上げます。

ウィーン在住のロコ、なかじさん

なかじさんの回答

フレンズさん、こんにちは。 ウィーン在住10年目のなかじです♪ 音楽家の奥様とのオペラ鑑賞の旅、素敵ですね! ただ、オペラ鑑賞も体力はいりますし、長旅では体調も色々と懸念されると思いますの...

フレンズさん、こんにちは。
ウィーン在住10年目のなかじです♪
音楽家の奥様とのオペラ鑑賞の旅、素敵ですね!
ただ、オペラ鑑賞も体力はいりますし、長旅では体調も色々と懸念されると思いますので、体調に合わせて、ウィーンらしいカフェや、涼しい博物館や美術館を訪ねるのも良いかもしれませんね。夕食も、オペラ前に軽く食べられるようなお店、または、オペラ終わった後でも、オペラ座近くで何か食べられるようなお店もいくつかご紹介できますので、よかったらご連絡ください♪

フレンズさん

★★★★★
この回答のお礼

なかじ様
的確なアドバイス並びに、貴重な情報、ご配慮いただきましてありがとうございます。
とても参考になります。
色々と検討してみたいと思います。

すべて読む

なかじさんが応募したウィーンの公開募集

通訳・ビジネス通訳オーストリアのメーカーさんとのオンライン会議での通訳

はじめまして。

オーストリアのキッチンメーカーさんとのオンライン会議にて、ドイツ語↔︎日本語 の通訳として同席いただける方を探しています。

3月の平日10時〜16時(オーストリア)で日程調整をさせていただければと思います。
できるだけ早めを希望しています。
会議時間は1時間くらいの予定です。
わたしはドイツ語は全くわからないレベルです。
会議の内容は、事前に共有させていただきます。

よろしくお願いいたします。

ウィーン在住のロコ、なかじさん

なかじさんの回答

Takako さん、 こんにちは。 オンライン会議の通訳をお探しとのことで、メッセージさせて頂きます。 3月の平日、なるべく早いうちに、ということでしたら、明後日の火曜日、または木...

Takako さん、

こんにちは。
オンライン会議の通訳をお探しとのことで、メッセージさせて頂きます。

3月の平日、なるべく早いうちに、ということでしたら、明後日の火曜日、または木曜日、金曜日とオーストリア時間10時から16時まで対応させて頂きます。来週以降も月曜日以外でしたら、予定を調整できると思います。

ご興味ありましたら、ご連絡をお待ちしております!

すべて読む

なかじさんのサービス

レッスン通訳

料金3,200円
現地在住ロコが通訳サービスを提供します。 ウィーンに音楽留学、または短期滞在でレッスンを受けられる予定の方、現地の先生とのコミュニケーションに不安のある方の通訳をします。私自身、声楽でこちらの大学院を修了し、声楽問わず、あらゆる楽器のレッスンの通訳を経験しています。 また、ショッピング、観光などの場...