miyeri
- 居住地:
- ストックホルム
- 現地在住歴:
- 1994年から
- 基本属性:
- 女性/60代
- ご利用可能日:
- 早めに予約をいただければ何曜日でもOK、ただしオークションの代理購入など急な依頼にはお答えできません。
- 使える言語:
- 英語、日本語 、スウェーデン語
- 職業・所属:
- 教員、フリーランス通訳・翻訳
- 得意分野:
- 一般企業や施設の訪問・案内
**** オークションの代理購入など、急な依頼には対応できない場合がありますのでご了承ください。 *****
90年代半ばよりスウェーデン在住、2000年からフリーランスとして様々な通訳・翻訳を手がけています。ストックホルム大学教育学部数学専攻科卒業(教育学修士)。スウェーデンの教員免許を持ち、中学・高校・成人学校で日本語や数学を教えました。日本語教育能力検定試験合格、スウェーデンの准看護師資格を得て、老人ホームに勤務した経験も有り。基本どんなテーマでも通訳できます。よろしくお願いします。
もっと教えてロコのこと!miyeriさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか?
- あなたの特技は何ですか?
4ヵ国語(日・ス・英・中)、カリグラフィー(西洋書道)
- 好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
好きなのは60-80年代の洋楽、クラシック、夜はジャズ。寝る前にはambient music(環境音楽)がおすすめです。
- 好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
プロレスです。全日本プロレスを応援しています。ストックホルムにもStockholm Wrestlingという地元クラブがあるんですよ。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
長期滞在経験はありませんが、旅行は30カ国以上行きました。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
岡山県の田舎です。小学生の頃から「将来は必ず海外に行く」と宣言していたことを母が覚えているそうです。
- あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
高い建物がない水の都。市中心部から電車で20分も行くと、牧歌的な森と湖が広がるという、日常的に自然に親しめるところです。
- その他、メッセージがあればどうぞ。
スウェーデン人はよく言えばとても合理的な人達。それに移民も多いので、人々の価値観や考え方は多様です。日本的な礼儀や気遣いとかけ離れていると感じることがあるかもしれませんが、それも含め異文化体験だと思って来てくださいますように。
miyeriさんはこんな人!ユーザーから届いた評価
miyeriさんが回答したストックホルムの質問
エリックグンナールアスプルンドの夏の家について教えてください。
miyeriさんの回答
ここのことですか? https://sv.wikipedia.org/wiki/Stenn%C3%A4s_sommarhus- ★★★★★この回答のお礼
はい。こちらの建物ですね!
miyeriさんの追記
上記のウィキペディアによると、2015年現在お家はアスプルンドのお孫さんが住んでいるということです。個人の家なので一般見学はないと思われます。
アスプルンドのスネルマン邸と夏の家見学について
miyeriさんの回答
どちらも現在個人の邸宅になっており、一般見学はできないようですね。 個人的に見学ができるかどうか打診してみたいという場合は、有料で申し受けます。
ショッピングサイトでの代理購入
miyeriさんの回答
もう少し具体的に商品と購入先の条件について書かれたら、できるという回答があるかもしれません。- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。
セントラル駅でのSJチケットの購入の仕方
miyeriさんの回答
SLの7日間券でOKです。- ★★★★★この回答のお礼
この数日、SJチケットをどうやって購入するのか謎でした!7日間チケットが使えるとなると、ちょっと高めだと思った値段も、お得に感じます。教えて下さり有難うございました。
miyeriさんからストックホルムのおすすめ情報
- おすすめショッピング・買物スポット
おすすめ度:★★★★★
イーリス・ハントヴェルク (Iris hantverk)
1870年創業、手作りブラシのお店。自然の素材を使った頑丈で使いやすい製品は、視覚障害者を雇用する工場において熟練した職人の手により作られている...
- おすすめグルメ・食事スポット
おすすめ度:★★★★★
ミートボールズ・フォー・ザ・ピープル (Meatballs for the people)
日本のお客様が、「手頃な値段でスウェーデンらしい料理が食べたい」とおっしゃる時、このレストランにお連れすると喜...
ジムで筋トレ、50代から始めたバレエ(トウシューズも履いています)、射撃、インド料理や飾り巻きずしなど各種料理に挑戦すること。