9月13~19 灣仔＆中環のジュエリーショー販売・通訳のお手伝いしてくださる人を探しています。

通訳
販売
国際展示会での商談通訳

おかちまちさん

2箇所で行われる展示会で販売・通訳のお手伝いを探しています。
現地の子にいつも探してもらっていますが、どうしても見つからないということで困っています。
日本から何人かのスタッフが行きますが、広東語はもちろん英語もあまり得意ではないので不安です。

■開催日時：
①中環(Central Harbour Front)
9月13日(火) － 18日(日)
13日 ~ 17日：9：00 － 18：00
18日(最終日)：9：00 － 17：00

②灣仔(HKCEC)
9月15日(木) － 19日(月)
15日 ~ 18日：9：30 － 18：30
19日(最終日)：9：30 － 17：30

■依頼内容：商品の販売及び通訳
※広東語、中国語、英語のうちどの言語で会話が可能か教えてください。
※お客様(バイヤー)はほとんどが香港、中国の方です。

■日時は要相談してください。
■休憩(ランチ)は忙しくない時間に30分ぐらい取れると思います。(状況によります)
食事はブース内で一緒に食べるので買ってきていただくこともありますが、こちらでご負担させていただきます。

他にご質問がございましたらお気軽にどうぞ。よろしくお願いします。

2016年8月19日 11時13分

ヒデさんの回答

おかちまちさん、

ご連絡ありがとうございます。

9月13日から18日ー19日まで時間的には問題ありません。
私は英語での通訳は可能です、広東語、中国語は片言、簡単な会話のみです。
香港での展示会ですので、英語で8割がたは大丈夫と思います。先日、FOOD EXPOで
日本の会社の通訳をしましたが、一般の方は簡単な広東語、中国語で、
会社関係の方は（貿易、輸入販売関係の方）は英語で問題ありませんでした。
場所はワンチャイが希望ですが、セントラルでもかまいません。

通訳、サポート料金は一日20000円でいかがでしょうか？できるだけ、
ご予算に合わせてサポートさせていただきたいと考えておりますので、
ご検討くださいますようお願いします。

ご満足いただけるよう誠意を持ってお手伝いさせていただきたいと思います。

よろしくご検討くださいますようお願いします。

ひで

2016年8月19日 12時9分

ヒデさんを詳しくみるこのロコにさらに相談・依頼する

このQ&Aへのすべての回答はこちら