吉川真人@深センさんが回答したシンセン(深圳)の質問

タオバオで代理購入について。

タオバオで代理購入について。

タオバオで代理購入をしてくれる方を募集します。
商品はこちらから送りますのでそちらを購入していただくだけで大丈夫なのでとても簡単かと思います。

送料は、EMSかDHSでお願い致します。

回答の際には、手数料をご記載の上お願い致します。
指定した商品を日本に送っていただくだけなので、とても簡単かと思いますので安い方を優先を依頼いたします。

シンセン(深圳)在住のロコ、吉川真人@深センさん

吉川真人@深センさんの回答

こちらはどのような商品でしょうか? 商品によっては難易度が変わり、手数料を明記するのはトラブルのもとなので事前に確認させていただきたいです。

こちらはどのような商品でしょうか?
商品によっては難易度が変わり、手数料を明記するのはトラブルのもとなので事前に確認させていただきたいです。

すべて読む

コロナウイルスについて

コロナウイルスについてです。

今月、2月末に深センへ渡航予定なのですが、控えた方がよろしいでしょうか?
若いことととマスク、手袋をしたりと極力予防は致しますが、交通面で地下鉄が動かなかったりホテルに入れなかったりなどがあれば旅行が半減いたしますので、その様な状態であれば避けたいと思っていますが商談があるため、、

現在、交通面などで支障はありますでしょうか?

宜しくお願い致します。

シンセン(深圳)在住のロコ、吉川真人@深センさん

吉川真人@深センさんの回答

月末のことなので予測が難しいですが、マスクと手袋されているなら幾分リスクは低いです。 深センにおけるコロナウイルスのデータ分析をしてわかったこと という記事をグーグル検索すると詳しく...

月末のことなので予測が難しいですが、マスクと手袋されているなら幾分リスクは低いです。

深センにおけるコロナウイルスのデータ分析をしてわかったこと

という記事をグーグル検索すると詳しく情報が出てきます。

すべて読む

深センのホテルについて

深センのホテルについてご質問させて頂きます。
(お答え頂いた中からチェックインの際に電話で通訳依頼をお引受けして頂く方も募集致します)

agoda等で調べてはいますが、もし良いホテルをご存知でしたら是非教えて下さい。
人数は1人で価格は3000円程でお願い致します。
時期は2月の24日〜2月26日になります。
場所は地下鉄範囲でお願い致します。
以前宿泊した際には老街、市民中心辺りなのでその間やその周辺が良いですね。

1人なので広さにはこだわりませんが、Wi-Fi付、出来るだけ綺麗なお部屋を希望致します。
宜しくお願い致します。

シンセン(深圳)在住のロコ、吉川真人@深センさん

吉川真人@深センさんの回答

エアービーアンドビー利用すればチェックイン余煩わしさなく安く利用できますがあかがですか? もしホテルをご希望なら代わりにお探ししますが、滞在中どのエリアに出向かれますか?それに合わせて検索します。

エアービーアンドビー利用すればチェックイン余煩わしさなく安く利用できますがあかがですか?
もしホテルをご希望なら代わりにお探ししますが、滞在中どのエリアに出向かれますか?それに合わせて検索します。

すべて読む

タオバオでの注文トラブルにつきまして

タオバオで注文をしたのですが、何かしらのトラブルがありカスタマーサービスへ連絡するように言われましたが、中国語が話せません。代わりに連絡、交渉をお願いできますでしょうか?

シンセン(深圳)在住のロコ、吉川真人@深センさん

吉川真人@深センさんの回答

本件どのようなトラブルですか? まず状況把握したく。

本件どのようなトラブルですか?
まず状況把握したく。

すべて読む

12月25日8時間。検索エンジンを使った報告書内容の確認業務。5人の方

中国語-日本語の通訳を業務として提供なさっている方に質問です。
12月25日(明日)1日、8時間をお使いいただいて、弊社で進めている、衛生用品の中国市場調査報告書の内容確認作業をお願いできればと思います。
5人の方を募集します。
内容は、中国語通訳ができる方ならば、普通にできる、百度などのサーチエンジンで、確認項目を検索し、日本語の記載内容が正しいかどうかチェックするという作業です(日本語の記述が正しいか、中国語の検索で確認する作業です)。検索で細かな情報を引き出すのが得意な方を希望します。中国の消費者アイテムの市場調査の経験があればベターです。
急なお願いですので、1日分の日当として相応の金額を用意させていただきます。4万円です。
ご対応可能な方、回答をお寄せいただければ幸いです。
よろしくお願い申し上げます。

シンセン(深圳)在住のロコ、吉川真人@深センさん

吉川真人@深センさんの回答

本件興味があります。 ちなみに作業時間の計測はどのようにされるご予定でしょうか?

本件興味があります。
ちなみに作業時間の計測はどのようにされるご予定でしょうか?

dimaizumさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
ユニークな経歴をお持ちですね!
何かありましたら、またお願い申し上げます。

シンセン(深圳)在住のロコ、吉川真人@深センさん

吉川真人@深センさんの追記

お褒めいただきありがとうございます。
本件は人足りましたか?それが気掛かりです。

すべて読む

通訳と街の案内をお願いできる方を探しています

ビジネスで深センを初めて訪問します。
現地での通訳と街の案内をお願いできる方を探しています。
日程は来週か再来週となる予定です。
よろしくお願いいたします。

シンセン(深圳)在住のロコ、吉川真人@深センさん

吉川真人@深センさんの回答

初めまして。 現地での通訳や案内を頻繁に行っていますので興味を持ちました。 日程はいつ頃確定されるご予定でしょうか? またご状況をお伺いできれば幸いです。

初めまして。
現地での通訳や案内を頻繁に行っていますので興味を持ちました。

日程はいつ頃確定されるご予定でしょうか?
またご状況をお伺いできれば幸いです。

すべて読む

絵描きを依頼したいです

こんにちは。
家族四人の絵を描いてもらいたいのですが、シンセンまでいけません。年末に香港に行くので絵を描いてもらいホテルに郵送をできませんか?
油絵、水墨画、水彩画などです。
写真は事前におくります。

シンセン(深圳)在住のロコ、吉川真人@深センさん

吉川真人@深センさんの回答

絵は油絵村の大芬で予定されていましたか? ご家族四人の思い出となる絵をこちらでご用意できるようにと思っていますので、ぜひご相談できればと思います。

絵は油絵村の大芬で予定されていましたか?
ご家族四人の思い出となる絵をこちらでご用意できるようにと思っていますので、ぜひご相談できればと思います。

すべて読む

日本円から人民元を両替してくれる業者を教えてください

日本円から人民元に両替したいです。
日本円を中国の相手の銀行に海外送金して
人民元を指定の中国の銀行に振込みか
アリペイにチャージしてくれる業者を教えて頂きたいです。

日本人の方の相殺でも結構です。
日本の相手の口座に日本円で振込みをして
指定の中国の銀行に人民元で振込みをしてほしいです。

宜しくお願い致します。

シンセン(深圳)在住のロコ、吉川真人@深センさん

吉川真人@深センさんの回答

どのぐらいの金額を交換予定ですか? またアリペイでの送受金は可能ですか?

どのぐらいの金額を交換予定ですか?
またアリペイでの送受金は可能ですか?

すべて読む

ロボット工場での通訳 来年3月

来年3月中旬以降に深圳のロボット工場で現地の人との通訳をして下さる方を探しています。
商談ではなくプライベートに近い工場見学になりますので専門知識等は特に必要ではありません。
日程については現在調整中です。
工場へは半日×1~2日になると思いますが、観光ガイドもしていただけたらと考えています。

よろしくお願いします。

シンセン(深圳)在住のロコ、吉川真人@深センさん

吉川真人@深センさんの回答

とても面白そうな内容ですね!  商談や観光含めてどちらも対応できます。 日程に関しても問題ないのでぜひ引き受けれたらと思っています。

とても面白そうな内容ですね! 
商談や観光含めてどちらも対応できます。

日程に関しても問題ないのでぜひ引き受けれたらと思っています。

すべて読む