カピョン(加平)【京畿道】在住のロコ、Tori3さん

Tori3

返信率
カピョン(加平)【京畿道】在住のロコ、Tori3さん

Tori3

居住地:
パジュ(坡州)【京畿道】
現地在住歴:
2012年以降
基本属性:
女性/40代
使える言語:
英語、韓国語、日本語 
職業・所属:
フリーランサー(通訳、翻訳) 
得意分野:
国際間のコミュニケーション

韓国滞在20年近くなります。パジュ地域に関してはヘイリ村、出版団地など案内可能。韓流スター事務所とファンクラブのつなぎ役、日本アニメグッズの輸入業務の仲介役、海外(英語圏)原書の輸入関連の業務などの経験があります。国際間のコミュニケーションのサポートには自信があります。

Tori3さんが回答したカピョン(加平)【京畿道】の質問

カップホルダーの発注代行希望

お世話になっております。
太田と申します。
下記サイトにてカップホルダーの発注をお願いしたいのですが、お願いできますでしょうか?
http://1cup.co.kr/

500個*8種類をオーダー予定となっております。
ほとんどデザインは作成済みとなりますが、一部種類によっては急いで発注しないといけない状況のため、8/18月曜日に発注をしていただける方を探しております。
依頼する代行内容は下記の通りです。
1.上記サイトへのオーダー
2.カップホルダーの受け取り、私への発送(*日本に業者からの発想が出来ないため)

急なお願いで申し訳ございませんが、もし可能でしたら
どの程度の手数料になるかを含め、ご連絡いただけるとありがたいです。
ご検討の程、よろしくお願いいたします。

カピョン(加平)【京畿道】在住のロコ、Tori3さん

Tori3さんの回答

太田様 お世話になります。 韓国パジュ在住の舟見と申します。 カップホルダー発注とのことですが、以下の内容をお伺いいたします。 8/19月曜日は午後に製作会社への問い合わせが...

太田様

お世話になります。

韓国パジュ在住の舟見と申します。

カップホルダー発注とのことですが、以下の内容をお伺いいたします。
8/19月曜日は午後に製作会社への問い合わせが可能そうです。

1.発注後、製作費のご入金はどのようになさるご予定ですか?
  
2.カップホルダーの受け取り及び発送は可能かと思いますが、こちら手数料は
  別途になるかと思います。(送料の10%と考えています。)
  商品発送前に手数料と配送料の一部は保証金としてご入金お願いすることになるかと思います。

手数料はご注文の品の10%を考えておりますが、交渉可能です。
もしご依頼なさる場合、ライン、又はメールなどで詳しい内容を把握後に
発注を進めて行きたいと思います。

舟見

すべて読む

韓国通販サイトでの海外向けオーダーについて

「TIMELADY」という韓国のアパレル通販サイトから買い物をしたいと考えています。
翻訳サイトを駆使して海外発送も可能であるというところまでは分かりました。
オーダーを進めようとすると郵便番号や電話番号など韓国国内向けのフォーマットになっており、どうにもこうにも先に進むことが出来ません。

代理購入をお願いしたほうが早いのだろうとは思いますが、今後も自分でサイトを覗いてちょこちょこお買い物がしたいので、当該SHOPでの買い物の仕方を教えて欲しいのですが、お力を貸して頂けないでしょうか。よろしくお願いいたします。

カピョン(加平)【京畿道】在住のロコ、Tori3さん

Tori3さんの回答

こんにちは。京畿道パジュ市に住んでいる 40代主婦、舟見と申します。(韓国滞在歴20年になります。) 海外発送が可能なサイトでしたら、 国外発送用のフォーマットもあるかと思いますが、 ...

こんにちは。京畿道パジュ市に住んでいる
40代主婦、舟見と申します。(韓国滞在歴20年になります。)

海外発送が可能なサイトでしたら、
国外発送用のフォーマットもあるかと思いますが、
実際に可能かどうかなど電話で確認し、
ご本人が直接購入する方法をご案内することも可能ですので、
どうかおっしゃってくださいね!

費用に関しては、私も今回ロコは初めてなので、
金額は交渉可能です^^

まりさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!
ハングル表記だと全く勘が働かず、苦労してます?いよいよ行き詰まったらお力をお借りするかもしれません!

カピョン(加平)【京畿道】在住のロコ、Tori3さん

Tori3さんの追記

サイトを教えて頂きましたら確認できますので^^ 必要そうでしたら
おっしゃってくださいね。それでは!

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール