バンコクの展示会通訳（日本語ー英語）（日本語ータイ語）
Hiroさん
タイのバンコクで開催される展示会（ペット関連）に出展予定です。その際の通訳、商談をお願いできる方を募集します。
■内容：
展示会（ペット関連）での商品説明、商談をお願いします。
https://www.petfair-sea.com/
免疫や癌などのキーワードはありますが、辞書を確認しながらでも通訳いただければ問題はありません。
ペットの展示会のため、アレルギーのある方はご遠慮いただきたく存じます。
3日間通してお手伝いいただける方を優先としますが、1日だけ、2日だけという方からのご応募もお待ちしております。
ご希望のご予算、対応可能な言語などをお知らせください。
■日程（準備があるため15分～30分前に会場入りしていただきたく存じます）
10月30日10:00～18:00
10月31日10:00～18:00
11月01日10:00～17:00
■人数：
1～2名
■場所：
バンコク国際貿易展示センター (BITEC)
以上よろしくお願いいたします。
2024年7月9日 18時35分
kunhide111さんの回答
初めまして。鈴木と申します。
私は現在バンコクに住んでおり、タイ在住23年になります。大学時代にバンコクに交換留学で1年学んだことをきっかけにタイと関わるようになり、日本では埼玉県警刑事部国際捜査課にてタイ語の専任通訳官として勤めておりました。その後29歳でタイに渡り、主に日系の工場の管理職として18年ほど勤めておりました。その後独立し、現在は日系企業様の通訳/翻訳、アテンド、リサーチなどのご支援をしております。また、別事業で日本のリサイクル品を販売しております。
通訳の経験は豊富です。展示会の通訳もBITECとムアントンターニーなどで経験しております。また、タイの法廷通訳の資格も有しており、頻繁ではありませんが法廷での通訳などもしております。
ご指定の3日間の対応は可能です。動物アレルギーもありません。対応可能な言語はレベル的にタイ語のみとさせて下さい。アメリカ留学の経験もありますが、とてもビジネスで使えるレベルではありません。
通訳料金ですが、通常は1日最低7,000バーツで受けております。もしご予算的に難しければ、ご相談頂ければと思います。
ご検討の程、よろしくお願いいたします。
2024年7月9日 21時51分
この回答への評価
鈴木様
おはようございます。
早々にご連絡いただきありがとうございました。ただいま多くの方からご提案をいただいております。ご応募いただいた内容を吟味し鈴木様にお願いすることになりましたら改めてご連絡いたします。
ありがとうございました。
2024年7月10日 9時19分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
バンコクの展示会通訳（日本語ー英語）（日本語ータイ語）
HiroさんのQ&A