Connie
最終ログイン・1ヶ月以内
本人確認済
Connie
- 居住地：
- モントリオール
- 現地在住歴：
- 2004年2月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 平日・週末・早朝・夜間ともに対応可能ですが、まずは予定をご相談させてください。
- 使える言語：
- 英語、フランス語
- 職業・所属：
- 翻訳・通訳・教育関連分野を中心にフリーランス
- 得意分野：
- 英語と日本語の通訳、現地生活情報、現地生活サポート
プロフィールをご覧いただきありがとうございます♪
モントリオールに２０年以上住んでいます。
こちらの英語系大学卒業、現地企業で就労、国際結婚、英仏日環境での出産子育てなどを経験しているので、モントリオールでの生活に関する現地情報を色々とご案内できます。日本企業での翻訳と通訳の経験もあります。
普段はフリーランサーとして翻訳、通訳、教育関連の仕事に携わっています。
留学生・ワーキングホリデーの方・駐在の方などからご依頼をいただいて、対面・オンライン・電話で英語通訳や各種手続きの同行など生活サポートをしてきた経験があります。
アパート見学、携帯電話の契約、銀行口座の開設、現地校の登録や先生との面接など、語学で不安な場面で、英語の通訳をしながら付き添いとサポートができます。単に通訳するのみではなく、現地での生活経験を活かした対応ができます。
英語はネイティブレベル、フランス語は日常会話レベルです。主に英語の通訳をしています（多少フランス語が混ざっても問題ありません）。
相談者のレビュー
JUNさん
はなさん
依頼内容
学会発表の質疑応答における通訳
口コミ
今回、モントリオールで行われた学会発表で、質疑応答の通訳をお願いしました。
事前に発表内容まで丁寧に確認してくださり、専門用語や研究内容もしっかり理解した上で臨んでくださったので、とても心強く安心して発表することができました。
発表後には、モントリオール観光に役立つ情報や教育のお話などでも盛り上がり、とても楽しい時間を過ごすことができました。
知識が豊富で、どんな話題にも親身に対応してくださる
今回、モントリオールで行われた学会発表で、質疑応答の通訳をお願いしました。
事前に発表内容まで丁寧に確認してくださり、専門用語や研究内容もしっかり理解した上で臨んでくださったので、とても心強く安心して発表することができました。
発表後には、モントリオール観光に役立つ情報や教育のお話などでも盛り上がり、とても楽しい時間を過ごすことができました。
知識が豊富で、どんな話題にも親身に対応してくださるだけでなく、お人柄も穏やかで話しやすく、本当に素敵な方です。
またお会いする機会がありましたら、ぜひ個人的にもお話ししたいと思えるような素敵な出会いでした。本当にありがとうございました！
kiyomaroさん
依頼内容
モントリオールのショッピングモールに連れて行っていただいてお食事、散策をしました。
犬を連れて行きたいとお伝えして、いくつかのカフェやショッピングモールを探しくださいました。
口コミ
モントリオールについて実際に住んでいる方ならではの視点から、いろいろなお話が聞けて、とても興味深かったです。
英語もフランス語もできる方なので、お店などで質問があった時に、通訳してくださいました。
事前の相談時には、ゆったりと時間をかけてこちらの希望など聞いてくださってありがたかったです。
金魚さん
依頼内容
空港送迎サービスをお願いし、タクシー手配等をしていただきました。
口コミ
1人で荷物も多く、長時間フライトで疲れていたのですが、タクシー手配だけではなく、空港でのSIMカード購入をサポートいただいたり、メトロのカードの使い方を教えていただく等、細かい部分まで気配りいただき、大変助かりました。また、現地ならではのモントリオールの事情等も教えていただき、非常に参考になりました。サービス前の連絡も返信が早く、安心して飛行機に乗れました。またお願いしたいです。
さくらさん
依頼内容
今回ははじめてのモントリオールの観光でしたので、ノートルダム寺院のパイプオルガンを聞きたいとリクエストしましたので、ミサに参加して、寺院内を案内していただきました。それから旧市街を散策したりして、歴史や食べ物等の説明を受けました。中華街でご飯をたべたり、ジャンタロン市場を散策しました。どこも素晴らしく、一つ一つの説明も素晴らしかったです。楽しい観光で、とても有意義な時間を過ごすことができ、すばらしい方に出会えたことを感謝しております。ありがとうございました。また、お時間の猶予がありましたらお願いいたします。
口コミ
モントリオールの歴史や、食べ物の説明を受けながら旧市街や中華街、マルシェ等を案内していただきました。散策の途中にあるモニュメント等も一つ一つ丁寧に成り立ちなどを説明していただきました。観光コースも事前に準備していただき、大変真摯に対応していただいたことに感謝しております。現地に長年住んでいる方ですので、おいしいお店や、モントリオールの食材や、食べ物についても詳しく説明していただきました。ぜひ、次回も
モントリオールの歴史や、食べ物の説明を受けながら旧市街や中華街、マルシェ等を案内していただきました。散策の途中にあるモニュメント等も一つ一つ丁寧に成り立ちなどを説明していただきました。観光コースも事前に準備していただき、大変真摯に対応していただいたことに感謝しております。現地に長年住んでいる方ですので、おいしいお店や、モントリオールの食材や、食べ物についても詳しく説明していただきました。ぜひ、次回もモントリオール内の別ルートの観光案内をお願いしたいと思います。
NSNonokaさん
依頼内容
学校の専門家チームとの面談の通訳同行
口コミ
専門家チームとの面談での通訳同行でしたが、
専門用語に加え、多勢のチームの通訳を複雑かつ難易度の高い通訳にも関わらず、
的確にスムーズに通訳頂きました。
通訳のみならず、どのような状況にも安定した、また大変親切なご対応で、
非常に安心感をもって、お仕事の依頼ができるロコ様です。
また今後とも何かございましたら、是非依頼をしたいと思っております。
この度は誠にありがとうございました。
専門家チームとの面談での通訳同行でしたが、
専門用語に加え、多勢のチームの通訳を複雑かつ難易度の高い通訳にも関わらず、
的確にスムーズに通訳頂きました。
通訳のみならず、どのような状況にも安定した、また大変親切なご対応で、
非常に安心感をもって、お仕事の依頼ができるロコ様です。
また今後とも何かございましたら、是非依頼をしたいと思っております。
この度は誠にありがとうございました。
NSNonokaさん
依頼内容
子供の学校登録にご同行いただきました。
口コミ
この度、子供の現地学校登録にご同行いただきました。
単に通訳をされるのではなく、ニーズや状況を丁寧に聞き取っていただき、
また、的確に把握され、
スムーズに事が運ぶようにアテンドくださいました。
大変助かりました、ありがとうございました！
また引き続きよろしくお願いいたします。
Escape Roomを遊ぶ際に、ゲーム内で役者とのコミュニケーションが必要なため、通訳、及び翻訳をお願いしました。
同行して頂いたおかげで、actorとのコミュニケーションが円滑に行え、ストーリーの理解が進みました。英語出来ないけどカナダにescape roomを遊びに来たいと思っている日本人の方々に是非勧めしたいです。