プロフィールをご覧いただきありがとうございます♪
モントリオールに２０年以上住んでいます。
こちらの英語系大学卒業、現地企業で就労、国際結婚、英仏日環境での出産子育てなどを経験しているので、モントリオールでの生活に関する現地情報を色々とご案内できます。日本企業での翻訳と通訳の経験もあります。
普段はフリーランサーとして翻訳、通訳、教育関連の仕事に携わっています。
留学生・ワーキングホリデーの方・駐在の方などからご依頼をいただいて、対面・オンライン・電話で英語通訳や各種手続きの同行など生活サポートをしてきた経験があります。
アパート見学、携帯電話の契約、銀行口座の開設、現地校の登録や面接など、語学で不安な場面で、英語の通訳をしながら付き添いとサポートができます。単に通訳するのみではなく、現地での生活経験を活かした対応ができます。
英語はネイティブレベル、フランス語は日常会話レベルです。主に英語の通訳をしています（多少フランス語が混ざっても問題ありません）。