この度、子供の現地学校登録にご同行いただきました。
単に通訳をされるのではなく、ニーズや状況を丁寧に聞き取っていただき、
また、的確に把握され、
スムーズに事が運ぶようにアテンドくださいました。
大変助かりました、ありがとうございました！
また引き続きよろしくお願いいたします。
本人確認
Connie
モントリオールには２０年以上住んでいます。
英語系大学卒業、現地企業で就労、国際結婚、英仏日環境での出産子育てなどを経験しているので、モントリオールでの生活に関する現地情報を色々とご案内できます。日本企業での翻訳と通訳の経験もあります。
普段はフリーランサーとして翻訳や教育関連の仕事に携わっています。
留学生・ワーキングホリデーの方・駐在の方などからご依頼をいただいて、対面・オンライン・電話で英語通訳や各種手続きの同行など生活サポートをしてきた経験があります。
アパート見学、携帯電話の契約、銀行口座の開設、現地校の登録や面接など、語学で不安な場面で、英語の通訳をしながら付き添いとサポートができます。単に通訳するのみではなく、現地での生活経験を活かした対応ができます。
英語はネイティブレベル、フランス語は日常会話レベルです。主に英語の通訳をしています（多少フランス語が混ざっても問題ありません）。
- 居住地：
- モントリオール
- 現地在住歴：
- 2004年2月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 平日は午後４時まで対応可能、平日夕方以降と週末は予定をご相談させてください。
- 使える言語：
- 英語、フランス語
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- 英語と日本語の通訳、現地生活情報、現地生活サポート
Connieさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
評価
子供の学校登録にご同行いただきました。